英語翻譯：

lotus

相關詞條：

1.Confederaterose  2.cottonrose  3.hibiscus  4.Seremban  

例句：

1. 夏季的水塘中，芙蓉盛開。
   Lotus flowers are in full bloom in the pond in summer.

分詞翻譯：

芙的英語翻譯：

【建】 fluoranthene

專業解析

芙蓉在漢語中對應兩種不同植物，需根據語境區分其漢英釋義：

一、木芙蓉（Cotton Rose）

1. 植物學特征

   學名 Hibiscus mutabilis，錦葵科木槿屬落葉灌木。花大色豔，晨粉暮紫，花期8-10月。英文通稱Cotton Rose 或Confederate Rose，因其花瓣質地似棉且原産于中國。

   來源：《中國植物志》

2. 文化象征

   古稱"拒霜花"，代表堅貞品格。成都别稱"蓉城"源于五代後蜀城牆遍植木芙蓉的典故。

   來源：《成都地方志》

3. 實用價值

   樹皮纖維可造紙（見《天工開物》），花葉入藥具清熱解毒功效（《中華本草》載）。

---

二、水芙蓉（Lotus）

1. 植物學定義

   指睡蓮科蓮屬植物 Nelumbo nucifera，英文标準名Lotus。水生草本，具圓形浮水葉，花有紅、白等色。

2. 文化意象

   佛教聖花象征純潔（"出淤泥而不染"），道教寓意長生。周敦頤《愛蓮說》确立其君子意象。

   來源：《中國象征文化》

3. 術語辨析

   "芙蓉"指荷花時多用于詩文雅稱，科技文獻統一用"蓮"（如蓮藕=lotus root）。

   來源：《現代漢語詞典》第7版

---

注：現代漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）通常采用雙條目釋義：

• 芙蓉：① Hibiscus mutabilis (cotton rose) ② Nelumbo nucifera (lotus)

  需結合語境判斷具體所指，生物醫學領域建議直接使用拉丁學名避免歧義。

網絡擴展解釋

“芙蓉”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋如下：

一、讀音與基本含義

• 讀音：fú róng（注意“芙”不讀fū）。
• 植物學定義：
  1. 荷花：古時“芙蓉”多指荷花（睡蓮科植物），如《說文解字》中解釋為“芙，芙蓉也”，即荷花的别名。
  2. 木芙蓉：今多指錦葵科木槿屬植物（學名Hibiscus mutabilis），花色多樣，清晨開放，黃昏顔色變深，可觀賞及入藥。

二、象征與比喻

• 自然意象：常被用于描繪清新脫俗的景色，如“出水芙蓉”形容荷花初綻，也比喻詩文清新自然（成語“初發芙蓉”）。
• 人文寓意：
  • 美人：代指容貌美麗的女子，如唐詩“芙蓉脂肉綠雲鬓”。
  • 品格象征：象征高尚純潔、貞操、富貴吉祥，與牡丹組合寓意“榮華富貴”。

三、實用與文化價值

• 藥用價值：木芙蓉的花、葉可入藥，樹皮纖維可制繩織布。
• 文學應用：古典詩詞中常見，如“涉江而過芙蓉千朵”（席慕蓉）。

四、常見混淆點

需注意語境區分“荷花”與“木芙蓉”，例如古詩中的“芙蓉”多指荷花，而現代日常可能偏向木芙蓉。兩者雖同名，但科屬、形态均不同。

如需更完整的例句或文化典故，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半質子性溶劑扁銅産油層超速行駛初次分離第一條修正案動力航空機多級“與非”電路多孔菌素耳淋巴溢反壓閥鋼塊回轉磨碎加氫甲酰化作用金融體系開設大使館克萊頓法案領事館房産的不可侵犯權利潤率遞減法則面形描記器茉莉酮尿道窺器泡罩闆塔搶風行船前驅的茜素紅Ｓ切勿平放汽油的社團的調查委托書