超速行駛英文解釋翻譯、超速行駛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

speeding

例句：

警察說他在高速公路上違章超速行駛。
The police said he'd been speeding on the motorway.
他因超速行駛而被傳訊出庭。
He was summonsed for speeding.
他因超速行駛而遭控告。
He was had up for exceeding the speed limit.
他被告發超速行駛。
He was prosecuted for exceeding the speed limit.

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

速的英語翻譯：

fast; invite; rapid; speed; velocity
【醫】 tacho-; tachy-

行駛的英語翻譯：

run; steam; steer; travel

專業解析

超速行駛（chāo sù xíng shǐ）指車輛駕駛員在駕駛過程中，其實際行駛速度超過道路法定限速的行為。該行為違反交通法規，是引發交通事故的主要危險因素之一。

一、中文釋義與法律定義

根據《中華人民共和國道路交通安全法》第四十二條，機動車駕駛人必須按照道路限速标志标明的車速行駛。超速行駛即突破該法定上限，屬于交通違法行為。其核心構成要件包含兩點：

客觀超速：車輛時速高于道路限速值（如限速60km/h路段行駛70km/h）；
主觀故意或過失：駕駛員明知或應知限速規定仍超速行駛。

二、英文對應術語解析

在漢英詞典中，"超速行駛"的标準英譯為：

Speeding：最常用術語，泛指超過限速的駕駛行為（例：He was fined for speeding）
Exceeding the speed limit：強調突破法定限值的精确表述（例：The truck was exceeding the speed limit by 30km/h）

二者區别在于：

Speeding 側重行為性質（違法高速駕駛）
Exceeding the speed limit 側重數值比較（實際速度＞法定上限）

三、相關術語擴展

超速等級（Speeding Grading）：
- 輕度超速（Low-level speeding）：超速值≤限速10%
- 中度超速（Moderate speeding）：超速值占限速10%-50%
- 嚴重超速（Aggravated speeding）：超速值＞限速50%
  （來源：《道路交通安全違法行為記分管理辦法》第十條）
衍生表達：
- 超速抓拍系統（Speed camera system）
- 區間測速（Average speed detection）
- 瞬時超速（Instantaneous speeding）

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016：詞條"超速"釋義
Hornby A S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 商務印書館, 2018：詞條"speeding"釋義
全國人大常委會.《中華人民共和國道路交通安全法》. 2021修訂版：第四十二條

網絡擴展解釋

超速行駛是指駕駛員在駕車時，以超過法律或道路限速标志規定的速度行駛的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與判斷标準

法律依據
根據《中華人民共和國道路交通安全法》，超速行駛指機動車超過限速标志标明的最高時速行駛。例如，我國高速公路最高限速通常為120km/h，但具體路段可能根據标志調整。
容錯範圍與處罰界限
- 部分執法中存在一定容錯空間。例如，在限速120km/h的路段，若車速未超過150km/h，可能僅警告而不處罰。
- 超速10%以下通常給予警告，超速10%-20%可能罰款，超速20%以上則扣分甚至吊銷駕照。

二、主要危害

車輛性能受損
超速會加劇輪胎磨損和發動機負荷，導緻爆胎風險升高。
駕駛能力下降
- 反應時間縮短：時速100km時，制動距離達101米（幹燥路面），比80km/h增加40%以上。
- 視野受限：車速70km/h時，視野範圍從100度降至60度。
- 離心力影響：轉彎時車速翻倍，離心力增至四倍，易引發側翻。
事故後果加重
碰撞能量與速度平方成正比，例如時速100km的撞擊相當于從10層樓墜落。

三、處罰标準（以普通道路為例）

超速比例	處罰措施	法律依據
≤10%	警告
10%-20%	罰款50-100元
20%-50%	罰款150元，扣3分
≥50%	罰款500-1000元，扣6分或吊銷駕照

四、注意事項

不同道路類型（如高速公路、城市快速路）的限速和處罰标準可能不同，需以具體标志為準。
特殊天氣或路況（如雨雪、彎道）需主動降低車速，避免緊急制動失效。

如需更詳細法律條款或案例，可參考《道路交通安全法》或交警部門公示文件。