開設大使館英文解釋翻譯、開設大使館的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 open an embassy

分詞翻譯：

開設的英語翻譯：

【經】 start

大使館的英語翻譯：

embassy
【經】 embassy

專業解析

從漢英詞典角度解析，“開設大使館”指主權國家經對方國家同意後，在對方首都建立常駐外交代表機構的行為。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

“開設” (kāishè)
在漢語中意為“設立、建立”，對應英文動詞“establish” 或“set up”，強調從無到有的創建過程。例如：

The two countries agreed to establish embassies in each other's capitals.
（兩國同意在彼此首都設立大使館）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。
“大使館” (dàshǐguǎn)
指一國派駐另一國的最高級别外交代表機構，英文為“embassy”。其職能包括：
- 代表派遣國政府與接受國交涉
- 保護本國公民權益
- 促進雙邊政治、經濟、文化交流
  
  An embassy is the official headquarters of a country's diplomatic mission in another nation.
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年。

二、法律依據

根據《維也納外交關系公約》（1961），大使館的設立需滿足：

派遣國與接受國達成“mutual consent”（相互同意）（公約第2條）
館舍享有“inviolability”（不可侵犯權）（公約第22條）
公約全文見聯合國官網：

United Nations Treaty Collection

三、實際操作流程

外交磋商
雙方通過外交照會确認建館意願（來源：中國外交部《外交手冊》）。

館舍選址
需符合接受國城市規劃及安全要求（例：中國駐美大使館位于華盛頓特區國際使館區）。

遞交國書
大使到任後向接受國元首提交國書（Letter of Credence），标志使館正式運作。

四、相關術語擴展

領事館 (Consulate)：大使館的下級機構，側重僑民服務和簽證業務
臨時代辦 (Chargé d'affaires)：大使缺席時的代理館長
來源：美國國務院《外交術語表》

U.S. Department of State Glossary

權威參考來源

中國外交部《外交知識庫》：
fmprc.gov.cn

聯合國《維也納外交關系公約》中英文本：
legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/9_1_1961.pdf

英國外交部《外交服務手冊》：
gov.uk/government/publications/diplomatic-service

網絡擴展解釋

“開設大使館”指一國在與其建交的國家首都設立常駐外交代表機構的行為，是兩國建立正式外交關系的重要标志。以下是詳細解釋：

一、大使館的定義與核心職能

大使館是一國在建交國首都派駐的最高級别外交機構，代表派遣國的整體利益，館長通常為大使（由國家元首任命）。其核心職能包括：

政治代表：作為派遣國政府的官方代表，處理兩國間政治事務；
關系促進：推動經濟、文化、教育、科技等領域的雙邊合作；
公民保護：維護本國公民和法人在駐在國的合法權益；
信息溝通：向本國政府報告駐在國政治、經濟等動态。

二、開設大使館的條件

建交前提：需兩國正式建立外交關系；
對等原則：通常依據相互協議設立，如中國在166個建交國設有157個大使館；
選址要求：僅設于建交國首都，區别于領事館可設于其他城市。

三、與領事館的區别

對比項	大使館	領事館
層級	國家級外交機構	地方性領事機構
職責範圍	覆蓋駐在國全境	僅限管轄區域
領導關系	直接受外交部指揮	接受大使館和外交部雙重領導
撤銷條件	兩國斷交時必撤	斷交後可能保留

四、實際案例

中國在美國除華盛頓大使館外，另設5個總領事館（如紐約、舊金山），分别負責不同轄區的領事業務。這種布局體現了大使館統籌全局、領事館分區協作的外交體系。