搶風行船英文解釋翻譯、搶風行船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 beating

分詞翻譯：

搶的英語翻譯：

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

行船的英語翻譯：

sail a boat

專業解析

“搶風行船”的漢語釋義與英譯解析

一、本義（航海術語）

“搶風行船”指帆船在逆風環境下，通過調整船帆角度與航行方向，使風力分解為前進動力的一種航行技術。具體操作是讓船身與風向形成一定夾角（通常為45°左右），通過“之”字形路線迂回前進。該技術體現了古代航海者對流體力學與風力的巧妙運用，是逆風航行的關鍵策略。

二、引申義（文化隱喻）

在漢語文化語境中，“搶風行船”引申為：

1. 逆境中借勢前行：比喻在不利條件下，主動調整策略，将阻力轉化為動力。
2. 化挑戰為機遇：強調通過靈活應變，在困難環境中實現目标，類似“借力使力”的智慧。

三、權威英譯對照

根據漢英詞典釋義，其英譯需兼顧字面與隱喻：

• 直譯：Tacking against the wind（《新世紀漢英大詞典》外研社）
• 意譯：
  • To make progress by utilizing opposing forces（《中華漢英大詞典》複旦大學出版社）
  • To turn adversity into advantage through adaptability（文化語境譯法）

四、專業來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：釋義強調“逆風行船的技術性操作”。
2. 《航海技術術語彙編》（中國航海學會）：詳述搶風航行（Tacking）的流體力學原理。
3. 《漢語成語英譯辭典》（北京大學出版社）：收錄文化隱喻的等效翻譯策略。

注：以上内容綜合權威工具書及專業領域定義，釋義與英譯均基于漢語文化内核及航海術語規範。

網絡擴展解釋

“搶風行船”是帆船逆風航行的一種技術，指通過調整帆與船身的角度，将逆風分解為推進力，使船沿“之”字形路線前進。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

“搶風”即逆風航行，源自古代航海術語。該詞包含兩層含義：

1. 逆風：字面指船頭方向與風向相反；
2. 借力：通過技術手段将逆風轉化為動力。

二、科學原理

1. 風力分解
   當帆與風向形成夾角時，風力可分解為兩個分力：

   • 橫向分力：通過船底擋水闆抵消；
   • 縱向分力：推動船前進。

   公式表示為：
   $$ F{推進} = F{風} cdot costheta cdot sinalpha $$
   （$theta$為帆與風向夾角，$alpha$為船身與風向夾角）

2. 之字形路線
   船需不斷左右轉向（約60°角），通過多次折線前進實現整體逆風航行。

三、操作要點

• 帆角調整：主帆需隨轉向快速收放，保持最佳受風角度；
• 舵向控制：船頭接近逆風時需迅速轉舵換向；
• 協同配合：船員需同步完成帆索收緊、船體平衡等動作。

四、曆史與現代應用

該技術最早見于晉代文獻《揚都賦》，明清時期廣泛應用于航海。現代帆船比賽中，搶風技術仍是逆風段超越對手的關鍵策略。

注：如需完整技術細節，可參考學習強國與帆船物理學研究的權威分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】