調查委托書英文解釋翻譯、調查委托書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rogatory letter

分詞翻譯：

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

委托書的英語翻譯：

a power of attorney; proxy; trust deed
【經】 attorney's letter; power of attoney; trust deed

專業解析

調查委托書（Investigation Authorization Letter）是委托人授權第三方（如律師、偵探機構或調查公司）代表其開展特定調查事務的法律文件。其核心功能是明确調查範圍、權限及雙方責任，确保調查行為的合法性。以下從漢英詞典角度解析其關鍵要素：

一、術語定義與法律屬性

漢語釋義
“調查委托書”指委托人書面授權受托人，在約定範圍内行使調查權的正式文書。需載明委托人、受托人信息、調查事項、權限期限及法律效力條款。

來源：中國司法文書規範釋義（全國人民代表大會法律庫）
英文對應術語
譯為"Investigation Authorization Letter" 或"Letter of Authorization for Investigation"，強調法律授權（Authorization）與調查行為（Investigation）的綁定關系。

來源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters

二、核心構成要件

委托事項（Scope of Investigation）
需精确描述調查内容（如背景核查、證據收集），避免模糊表述。例如：

“調查目标人物2023-2024年的商業合作記錄”
來源：《民法典》第919條委托合同條款
權限邊界（Authority Limits）
明确禁止越權行為（如竊聽、黑客攻擊），僅允許合法手段（公開信息檢索、訪談等）。

來源：公安部《公安機關辦理刑事案件程式規定》
保密義務（Confidentiality Clause）
受托方須對調查過程及結果保密，違者承擔法律責任。

來源：《律師法》第38條

三、典型應用場景

商業盡職調查：企業并購前授權第三方核查标的公司資産狀況
婚姻訴訟：委托收集配偶婚内過錯證據（需不侵犯隱私權）
知識産權維權：調查侵權産品生産鍊并公證取證

四、法律效力要件

書面形式：口頭委托無效，需雙方籤字/蓋章（《民法典》第135條）
委托人資格：自然人需完全民事行為能力，企業需加蓋公章
受托方資質：律師事務所需執業許可，偵探機構需符合屬地法規

注：中國大陸禁止私家偵探業務，此類委托需由律師執行

參考法律釋義：

全國人大《中華人民共和國民法典》
司法部《律師執業管理辦法》
最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》
國際律師協會（IBA）《證據收集規則》

網絡擴展解釋

調查委托書是一種用于授權他人或機構代表委托方進行特定調查活動的法律文件，具有明确的權責約定和法律效力。以下從定義、核心内容、法律效力及應用場景四方面展開說明：

1.定義與基本性質

調查委托書是建立委托關系的合法文件，通常以書面形式明确委托人與被委托人（如調查機構、律師事務所）之間的權利義務關系。其核心功能是授權受托方在指定範圍内開展調查，并作為雙方行為合法性的憑證。

2.核心内容

調查目的與範圍：需明确調查的具體目标（如市場分析、法律證據收集等）及對象（如行業、地區或特定人群）。
調查方式與周期：包括采用的方法（問卷、訪談、實地考察）和時間安排。
成果形式與保密條款：規定調查報告的呈現方式（如數據、圖表），并強調對敏感信息的保密義務。
費用與權責劃分：明确調查費用支付方式及雙方違約責任的界定。

3.法律效力

根據《民法典》相關規定，委托書具有不可撤銷性，委托人需承擔受托人在授權範圍内的行為後果。例如，在司法實踐中，委托書可作為申請調查令的依據（如查詢房産信息以追讨債務）。

4.應用場景

商業領域：企業委托第三方進行市場調研或競争分析。
法律事務：用于授權律師調取證據（如離婚財産轉移、債務糾紛）。
海關與國際貿易：授權調查機構處理關稅合規性或貨物進出口問題。

注意事項

籤署前需核實受托方資質，避免越權操作。
涉及隱私或商業秘密時，需在委托書中明确保密責任，防止信息洩露。

如需具體模闆或法律條款，可參考道客巴巴（-2）、搜狗律師（-15）等來源。