複權英文解釋翻譯、複權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rehabilitation

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

在漢英詞典視角下，“複權”主要指金融領域（尤指股票市場）中，對股票價格因除權除息（如分紅、送股、配股）造成的價格“斷裂”進行技術性調整，使其恢複曆史價格數據的連續性和可比性。其核心含義及英譯如下：

一、基本定義與英譯

複權 (Restoration of Rights / Price Adjustment)
指将除權除息後的股價按實際權益變化反向計算，還原為權益未變動前的可比價格。例如：
- 若某股10元，10送10股後除權價為5元，複權處理會将除權前的10元與除權後的5元連貫為連續曲線。
- 英譯對照：
  - Adjusted Price（調整後價格，最常用術語）
  - Restored Price
  - Rights-Adjusted Price

二、複權類型與計算方法

前複權 (Forward Adjustment)
- 以當前股價為基準，向前調整曆史價格，使曆史K線低于實際價格。
- 公式（以送股為例）：
  $$ text{前複權價} = text{除權前價} times frac{text{除權後總股本}}{text{除權前總股本}} $$
- 英譯：Forward Adjusted Price
後複權 (Backward Adjustment)
- 以首發價為基準，向後調整最新價格，使K線反映累積漲幅（如茅台後複權價可達萬元）。
- 公式：
  $$ text{後複權價} = text{現價} times frac{text{除權前總股本}}{text{除權後總股本}} $$
- 英譯：Backward Adjusted Price

三、核心目的與應用場景

數據連續性
消除因分紅配股導緻的股價跳空，使長期技術分析（如均線、趨勢線）更準确。

參考來源：Investopedia對Adjusted Closing Price的解釋指出，調整價格是分析曆史回報的關鍵。
真實收益計算
後複權價可反映投資者持股至今的總收益（含分紅再投資）。

來源：Nasdaq Glossary定義Adjusted Price為包含公司行動影響的價格。
公平比較基準
複權後不同時期的股價可比，避免誤判個股實際漲跌幅。

來源：Yahoo Finance在股票曆史數據頁默認展示複權價格。

四、權威定義參考

《英漢證券投資詞典》
定義複權為：“對除權後的股價按權值修正，以保持股價走勢的連續性”。

來源：中國金融出版社（ISBN 978-7-5049-4279-3）
CFA協會教材
強調複權價（Adjusted Price）是計算持有期收益率（HPR）的必要步驟。

來源：CFA Program Curriculum, Level I, Equity Investments.

五、實例說明

未複權：騰訊2021年每股分紅1.6港元，除權日股價從600港元降至598.4港元，形成“價格斷層”。
複權處理：将除權前所有價格按分紅比例調低，使K線連貫反映真實漲跌。

數據來源：Bloomberg終端中的曆史股價調整功能（需訂閱訪問）。

網絡擴展解釋

複權是股票市場中用于消除除權除息等因素對股價和成交量造成扭曲的技術調整手段，其核心在于還原股票價格的真實走勢和可比性。以下是詳細解析：

一、複權的定義與目的

複權通過調整曆史股價和成交量，消除因分紅、送股、配股等事件導緻的價格斷層和股本變動影響，使投資者能更準确地評估股票長期價值與市場表現。例如，某股票除權後價格看似下降，但實際成本未變，複權可避免這種視覺誤導。

二、複權的分類

前複權
- 定義：以當前股價為基準，将曆史價格向下調整，保持K線連續性。
- 公式：
  $$ text{複權後價格} = frac{text{複權前價格} - text{現金紅利}}{1 + text{股份變動比例}} $$
- 應用場景：便于觀察股票上市以來的累計漲幅，適合長期趨勢分析。
後複權
- 定義：以股票上市首日價格為基準，向後調整曆史價格。
- 公式：
  $$ text{複權後價格} = text{複權前價格} times (1 + text{股份變動比例}) + text{現金紅利} $$
- 應用場景：用于計算長期持有收益，反映複利效應。
不複權
- 定義：保留除權除息後的原始價格，不進行任何調整。
- 應用場景：短期交易參考或技術指标計算（如均線）。

三、複權的作用

還原真實走勢：消除價格斷層，避免因股本變動導緻的K線斷裂。
提升分析準确性：技術指标（如MACD、RSI）在複權後更具參考價值。
跨期比較：使不同時間點的股價具有可比性，例如對比十年間股價漲幅。

四、實際案例

假設某股票原價20元，進行“10送10”後價格變為10元。不複權時，K線顯示價格腰斬，可能誤導投資者認為處于低位；而前複權會将曆史價格調整為10元，後複權則顯示當前價格為40元（假設後續上漲），真實反映投資回報。

通過複權，投資者可更科學地評估股票價值，避免因表面價格波動産生誤判。實際應用中，前複權常用于日常技術分析，後複權則適合長期價值投資者。