弟兄們英文解釋翻譯、弟兄們的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brethren

elder brother

“弟兄們”是漢語中具有口語化特征的群體稱謂詞，通常指代同一群體中的男性成員，其漢英詞典釋義及語言特征可分解如下：

1. 詞源與構詞分析

“弟兄”由“弟”（表兄弟關系中的年幼者）與“兄”（年長者）組合而成，最初強調血緣關系，後衍生為對同輩男性的泛稱。後綴“們”為漢語複數标記，常見于人稱代詞或指人名詞後，例如“我們”“朋友們”。該結構符合漢語“單音節詞根+複數後綴”的構詞規律（《現代漢語詞典》第七版）。

2. 基本英譯對照

權威漢英詞典普遍将其譯為：

3. 語用場景解析

該詞具有三層語用特征：

4. 文化内涵演變

從《水浒傳》中綠林好漢的互稱，到現代企業文化的團隊建設用語，其語義經曆了“血緣→義氣→協作”的嬗變。社會語言學研究表明，該詞在北方方言區的使用頻率高于南方方言區（《漢語方言比較研究》第3卷）。

“弟兄們”是一個口語化稱呼，其含義和用法在不同語境中有所差異，主要可從以下幾個角度理解：

關系定位
• 強調上下級或從屬關系：通常用于領導者對下屬或群體的稱呼（如“弟兄們，給我上！”），隱含說話者的主導地位（如指揮官、頭目等）。
• 對比“兄弟們”：後者更偏向平等關系，常用于朋友、同輩間的稱呼，如“兄弟們一起加油”。
詞義側重
• 字面含義：原指“弟弟和哥哥們”，但實際使用中常泛化為群體成員的統稱，甚至可指無血緣關系的夥伴或下屬。
• 隱含語氣：重音在“弟”字，可能帶有親昵但不完全尊重的意味，例如黑幫頭目對下屬的稱呼。
使用場景
•命令或號召語境：多見于需要集體行動的場合，如戰場指揮、團隊任務分配等。
•方言或特定群體：北方方言中有時用于朋友間自稱（如“哥兒們幫你辦！”），但需結合語氣判斷。

補充說明：現代使用中，“弟兄們”與“兄弟們”界限逐漸模糊，但前者仍保留更強的江湖氣息或權力結構色彩，而後者更偏向平等互助關系。在正式寫作中建議優先使用“兄弟們”以避免歧義。

如需更詳細的語言學分析，可參考詞典網站（如漢典）或方言研究資料。