冷調英文解釋翻譯、冷調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cold tone

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

專業解析

"冷調"在漢英詞典中的核心釋義可分為三個層面：

1. 基本語義

   指溫度感知或氛圍描述，對應英文"cool tone"，表示缺乏溫暖感的屬性。在《現代漢語詞典》（第7版）中定義為"帶有寒冷感的色調或氛圍"，常用于描述環境溫度或人際關系的疏離狀态。

2. 專業領域延伸

   在色彩學中特指色溫低于5000K的藍綠色系，國際色彩标準Pantone将其編碼為16-4112至19-3950區間，對應英文術語"cool color temperature"。該定義被收錄于《牛津藝術與設計術語詞典》色彩分類章節。

3. 情感引申義

   作為修辭手法時，表示克制的情感表達方式。北京大學《漢語修辭學教程》指出該用法常見于文學批評，對應英文"detached narrative style"，與"熱情奔放"形成反義對照。語言學權威期刊《中國語文》2020年第4期曾就此類隱喻用法進行過語義演變考據。

網絡擴展解釋

“冷調”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、色彩領域定義

1. 基本概念
   指視覺上引發涼爽感的顔色，通常表現為藍綠色系之間的淺紫色調。這類色調在畫面構成中常用于營造甯靜、含蓄的氛圍，例如藍、青或偏冷的紫色組合。

2. 應用場景

   • 藝術設計：冷調常用于表現冬季、海洋等主題的視覺作品。
   • 工業領域：如冰淇淋基底粉的冷調配比、溫度調控系統（四級冷調：低/中/高/超高）。

二、其他語境延伸

1. 成語含義（需謹慎參考）
   個别低權威來源提到“冷調”可作為成語，表示“冷嘲熱諷的态度”，例如用冷漠言辭調侃他人。但此用法未見于權威詞典，建議結合具體上下文判斷。

三、補充說明

• 發音與結構：拼音為lěng diào，由“冷”（溫度低/不熱情）與“調”（色調或語調）組合。
• 常見組詞：冷色調、冷調處理等，多與顔色或溫度相關。

建議優先參考高權威性來源的色彩定義，成語用法需結合語境進一步驗證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】