鼓響的英文解釋翻譯、鼓響的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tympanitic

分詞翻譯：

鼓響的英語翻譯：

【醫】 tympanic resonance; tympanitic resonance; tympany

專業解析

“鼓響的”是一個漢語形容詞性短語，通常用來形容聲音洪亮、響亮，如同敲鼓發出的聲音一般。在漢英詞典視角下，其核心含義和用法如下：

一、核心詞義與英文對應

字面含義（形容聲音）：
- 含義：形容聲音非常響亮、洪亮、有穿透力，像敲鼓發出的聲音一樣。
- 英文對應：Resounding /Thunderous /Booming /Loud and clear。
- 來源依據：該釋義基于漢語中“鼓”（drum）和“響”（sound, ring out）的基本字義組合，以及其作為形容詞短語的常見用法。《現代漢語詞典》（第7版）對“響”的釋義包含“聲音大”的意思，而“鼓”則明确指打擊樂器或敲擊動作。将兩者結合形容聲音，符合漢語構詞習慣。《漢英綜合大辭典》在相關詞條下也收錄了類似表達。
- 例句：
  - 他的聲音鼓響的，全場都聽得清清楚楚。 (His voice wasresounding, and the whole audience could hear it clearly.)
  - 遠處傳來鼓響的雷聲。 (Thunderous rumbles came from afar.)
引申/比喻義（形容事件、影響）：
- 含義：形容事件、消息、成就等引人注目、影響巨大、反響強烈。
- 英文對應：Resounding /Resonant /Echoing (強調反響和影響)。
- 來源依據：此引申義源于“響亮聲音”的象征意義，表示影響力或關注度如同洪亮的鼓聲一樣傳播開來、引起廣泛注意和回響。在描述成功、勝利或重大事件時常用此比喻。《現代漢語規範詞典》在解釋類似表達時，也認可這種由聲音屬性引申出的影響力描述。
- 例句：
  - 球隊取得了鼓響的勝利。 (The team achieved aresounding victory.)
  - 這次會議取得了鼓響的成功。 (The meeting was aresounding success.)

二、用法要點

詞性：形容詞性短語，在句中主要作謂語（如“聲音鼓響的”）或定語（如“鼓響的聲音”）。
語體：該表達具有一定的口語化和文學色彩，在正式書面語中使用頻率相對較低，更常見于文學作品、演講或日常口語中用于強調。
強調重點：強調聲音的強度（音量洪亮）和特質（類似鼓聲的共鳴感、震撼感），或事件影響的廣泛性和顯著性。

三、權威詞典參考釋義佐證

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：
- “鼓”： ① 打擊樂器，多為圓筒形或扁圓形，中間空，一面或兩面蒙着皮革。② 使某些樂器或東西發出聲音；敲。③ 發動；振奮。④ 凸起；漲大。
- “響”： ① 回聲。② 發出聲音。③ 使發出聲音。④ 聲音大。
- “鼓響的”雖未單獨成詞條，但其構成和含義符合詞典對“鼓”和“響”的基本定義組合，特别是“響”的“聲音大”這一義項。
《漢英綜合大辭典》 - 上海外語教育出版社：
- 在相關詞條（如“響亮”、“洪亮”、“雷鳴般”）的釋義中，包含了resounding,thunderous,loud and clear 等英文對應詞，這些詞同樣適用于描述“鼓響的”所表達的聲音特質。
《現代漢語規範詞典》 - 外語教學與研究出版社 / 語文出版社：
- 強調詞語使用的規範性。其對“響”的解釋包含“聲音宏大”，對“如雷貫耳”等成語的解釋（形容名聲大或聲響震撼）與“鼓響的”的引申義有相通之處，佐證了其形容影響力大的用法。

“鼓響的”是一個生動形象的漢語形容詞短語，核心含義是形容聲音如擊鼓般洪亮、響亮、有震撼力（Resounding/Thunderous/Booming），并由此引申形容事件、成就等影響巨大、反響強烈（Resounding/Resonant）。其構成和用法符合漢語詞彙規律，并在權威漢語詞典和漢英詞典的相關釋義中得到印證。

網絡擴展解釋

“鼓響”是一個漢語詞語，其含義可從以下方面解析：

一、基本解釋

鼓響的字面含義是鼓聲，指打擊樂器發出的聲響。例如《初學記》引南朝梁簡文帝《勸醫文》中的“鼓響獨傳”，以及宋代範成大詩句“夢中鼓響生千偈”，均直接描述鼓的聲音。

二、引申與文學用法

在特定語境中，鼓響可象征戰争或緊張局勢。例如，提到其作為成語的用法，形容“戰鼓聲響，戰争即将開始或氣氛緊張”。這種引申義多見于曆史或文學作品中，通過鼓聲烘托肅殺、緊迫的氛圍。

三、語言結構特點

該詞由“鼓”與“響”組合而成，屬于偏正結構，核心在“響”，強調聲音的傳播效果。部分文獻（如）還擴展了“鼓”的比喻義，如“石鼓”“鼓風”等，但“鼓響”仍以聲音描述為主。

四、使用場景

直接描述：如寺廟晨鐘暮鼓、慶典中的鼓樂。
象征性表達：如詩詞中借鼓響暗示沖突或情緒張力。

若需查看更多古籍原文或例句，可參考《初學記》等文獻來源。