复权英文解释翻译、复权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rehabilitation

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

在汉英词典视角下，“复权”主要指金融领域（尤指股票市场）中，对股票价格因除权除息（如分红、送股、配股）造成的价格“断裂”进行技术性调整，使其恢复历史价格数据的连续性和可比性。其核心含义及英译如下：

一、基本定义与英译

复权 (Restoration of Rights / Price Adjustment)
指将除权除息后的股价按实际权益变化反向计算，还原为权益未变动前的可比价格。例如：
- 若某股10元，10送10股后除权价为5元，复权处理会将除权前的10元与除权后的5元连贯为连续曲线。
- 英译对照：
  - Adjusted Price（调整后价格，最常用术语）
  - Restored Price
  - Rights-Adjusted Price

二、复权类型与计算方法

前复权 (Forward Adjustment)
- 以当前股价为基准，向前调整历史价格，使历史K线低于实际价格。
- 公式（以送股为例）：
  $$ text{前复权价} = text{除权前价} times frac{text{除权后总股本}}{text{除权前总股本}} $$
- 英译：Forward Adjusted Price
后复权 (Backward Adjustment)
- 以首发价为基准，向后调整最新价格，使K线反映累积涨幅（如茅台后复权价可达万元）。
- 公式：
  $$ text{后复权价} = text{现价} times frac{text{除权前总股本}}{text{除权后总股本}} $$
- 英译：Backward Adjusted Price

三、核心目的与应用场景

数据连续性
消除因分红配股导致的股价跳空，使长期技术分析（如均线、趋势线）更准确。

参考来源：Investopedia对Adjusted Closing Price的解释指出，调整价格是分析历史回报的关键。
真实收益计算
后复权价可反映投资者持股至今的总收益（含分红再投资）。

来源：Nasdaq Glossary定义Adjusted Price为包含公司行动影响的价格。
公平比较基准
复权后不同时期的股价可比，避免误判个股实际涨跌幅。

来源：Yahoo Finance在股票历史数据页默认展示复权价格。

四、权威定义参考

《英汉证券投资词典》
定义复权为：“对除权后的股价按权值修正，以保持股价走势的连续性”。

来源：中国金融出版社（ISBN 978-7-5049-4279-3）
CFA协会教材
强调复权价（Adjusted Price）是计算持有期收益率（HPR）的必要步骤。

来源：CFA Program Curriculum, Level I, Equity Investments.

五、实例说明

未复权：腾讯2021年每股分红1.6港元，除权日股价从600港元降至598.4港元，形成“价格断层”。
复权处理：将除权前所有价格按分红比例调低，使K线连贯反映真实涨跌。

数据来源：Bloomberg终端中的历史股价调整功能（需订阅访问）。

网络扩展解释

复权是股票市场中用于消除除权除息等因素对股价和成交量造成扭曲的技术调整手段，其核心在于还原股票价格的真实走势和可比性。以下是详细解析：

一、复权的定义与目的

复权通过调整历史股价和成交量，消除因分红、送股、配股等事件导致的价格断层和股本变动影响，使投资者能更准确地评估股票长期价值与市场表现。例如，某股票除权后价格看似下降，但实际成本未变，复权可避免这种视觉误导。

二、复权的分类

前复权
- 定义：以当前股价为基准，将历史价格向下调整，保持K线连续性。
- 公式：
  $$ text{复权后价格} = frac{text{复权前价格} - text{现金红利}}{1 + text{股份变动比例}} $$
- 应用场景：便于观察股票上市以来的累计涨幅，适合长期趋势分析。
后复权
- 定义：以股票上市首日价格为基准，向后调整历史价格。
- 公式：
  $$ text{复权后价格} = text{复权前价格} times (1 + text{股份变动比例}) + text{现金红利} $$
- 应用场景：用于计算长期持有收益，反映复利效应。
不复权
- 定义：保留除权除息后的原始价格，不进行任何调整。
- 应用场景：短期交易参考或技术指标计算（如均线）。

三、复权的作用

还原真实走势：消除价格断层，避免因股本变动导致的K线断裂。
提升分析准确性：技术指标（如MACD、RSI）在复权后更具参考价值。
跨期比较：使不同时间点的股价具有可比性，例如对比十年间股价涨幅。

四、实际案例

假设某股票原价20元，进行“10送10”后价格变为10元。不复权时，K线显示价格腰斩，可能误导投资者认为处于低位；而前复权会将历史价格调整为10元，后复权则显示当前价格为40元（假设后续上涨），真实反映投资回报。

通过复权，投资者可更科学地评估股票价值，避免因表面价格波动产生误判。实际应用中，前复权常用于日常技术分析，后复权则适合长期价值投资者。