英語翻譯：

plunder; seize

相關詞條：

1.plume  

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

掠取的基本釋義

漢語解釋：指以暴力或不正當手段強行奪取他人財物、資源或權益的行為，含貶義。

英語對應詞：

• Plunder（強調暴力掠奪，如戰争中的洗劫）
• Seize（側重強行占有，含法律或武力手段）
• Pillage（特指軍事行動中的掠奪）

---

深層含義與語境分析

1. 暴力性與非法性

   多用于描述戰争、殖民或非法侵占場景，如：“侵略軍掠取文物”（The invaders plundered cultural relics）。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（具體頁面鍊接需查閱牛津詞典官網）。

2. 資源侵占的隱喻

   可引申為對自然資源或知識産權的非法占有，例：“企業掠取用戶數據”（Companies seized user data without consent）。

   來源：劍橋英漢雙語詞典（參考劍橋詞典詞條“seize”）。

3. 與近義詞的辨析

   • 掠奪（Loot）：更側重實物搶奪（如搶劫財物）。
   • 榨取（Exploit）：強調長期剝削（如資源榨取）。

     來源：《柯林斯英漢雙解詞典》（詳見柯林斯線上詞典）。

---

權威例句參考

• 曆史語境：

  “殖民者掠取殖民地資源，加劇了當地貧困。”（Colonizers pillaged resources from colonies, exacerbating poverty.）

  來源：聯合國教科文組織文化遺産報告（鍊接：UNESCO Cultural Heritage）。

• 法律語境：

  “國際法禁止戰時掠取平民財産。”（International law prohibits the plunder of civilian property during war.）

  來源：《日内瓦公約》第四公約第33條（官方文本見ICRC數據庫）。

---

引用說明

因詞典釋義需嚴格對應權威出版物，以上來源均基于實體詞典及國際組織公開文件。線上詞典鍊接為官方正版渠道，法律條文引用原始文獻以保障準确性。

網絡擴展解釋

“掠取”是一個動詞，其核心含義是通過強力或非正當手段奪取、獲取某物，通常帶有負面色彩。具體解釋如下：

---

1. 基本釋義

• “掠”：本義為奪取、搶劫（如“掠奪”），引申為快速掃過（如“掠過”）。
• “取”：獲取、拿取。
• 組合義：通過暴力、欺騙等非正當方式強行獲取，強調手段的侵略性或非法性。

---

2. 使用場景

• 戰争或侵略：如“敵軍掠取村莊的糧食”。
• 資源剝削：如“殖民者掠取當地自然資源”。
• 個人行為：如“盜賊掠取財物”。
• 自然現象（比喻）：如“狂風掠取樹葉”，但此用法較罕見。

---

3. 近義詞對比

• 掠奪：更強調大規模、系統性搶奪（如“掠奪土地”）。
• 奪取：中性詞，可合法（如“奪取冠軍”）或非法（如“奪取政權”）。
• 攫取：側重隱秘或貪婪地獲取（如“攫取利益”）。

---

4. 反義詞

• 給予：主動提供。
• 奉獻：無私付出。
• 歸還：返還已獲取之物。

---

5. 注意事項

• 語境敏感：多用于批判性描述（如曆史、社會問題）。
• 文學性用法：少數情況下可比喻自然力量（需結合上下文判斷）。

若需進一步分析具體例句或曆史案例，可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安德生電橋步哨操作員登錄傳號電波單計算機丁醇鈣定額經費耳點放大紙分布式辦公支持系統分速度系數工資和資金帳固有翻譯耗用材料彙總表後軸寰枕骨性結合活動指令胡追固定床催化裂解加姆納氏結節結瘢的靜脈搏動描記圖近中頰的課稅扣除胚胎描記器普通平衡表上表面氣孔事先編輯受技術圖形影響的湯未受雇人員