附签英文解释翻译、附签的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 tag

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

签的英语翻译：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

专业解析

"附签"在汉英词典中的核心定义为附加性签注文件，指在原有证件或合同基础上追加的补充性标签或批注。其英文对应表述为"supplementary endorsement"或"annexed visa"，具体含义需结合语境分析。

根据中国领事服务网的出入境文件规范，该术语主要应用于三大场景：

1. 签证领域：指在有效签证页已满时，由出入境管理部门加贴的签证延伸页，如加拿大移民局采用的"Visa Counterfoil"形式
2. 商务合同：作为主协议的补充条款附件，常见于国际贸易合同的"Addendum Rider"格式
3. 学术认证：学历公证书的附加说明页，教育部留学服务中心要求此类附签须包含钢印和防伪编码

在汉英翻译实践中，《牛津汉英大词典》建议根据文件性质选用不同译法：政府公文推荐使用"Supplementary Endorsement"，商业文书宜用"Annexed Rider"，而国际旅行文件则对应"Visa Counterfoil"的规范译法。

该术语的法律效力认定需注意两点核心要素：签发机构的公章备案信息（国家移民管理局要求附签须包含13位备案编号），以及与原件的骑缝章对接完整性。根据《中华人民共和国出境入境管理法》实施细则，有效附签必须具备可追溯的电子备案记录。

网络扩展解释

“附签”一词的具体含义需结合不同语境理解，主要分为以下两类解释：

一、法律签署场景中的含义（）

指在文件或合同中，与主签人共同签署的签名。通常用于以下情况：

1. 授权代理签署：当主签人（如法人代表）无法亲自签字时，由被授权人附签，具有同等法律效力。
2. 共同确认作用：例如合同多方签署时，附签可作为附加确认，增强文件合法性。
3. 适用范围：常见于委托书、商务合同等正式文书，需注明附签人身份及授权依据。

二、文档结构中的含义（）

指正文之外的补充内容，类似于附录或附带条款：

1. 补充说明：对正文未尽事宜进行详细解释，例如技术协议中的附加参数表。
2. 约束条件：可能包含特殊条款，如“合同生效需满足附签中的环保标准”。
3. 注意事项：签署时需仔细核对附签内容，避免与正文冲突或遗漏关键信息。

综合提示

• 两种含义的核心区别在于：前者强调签名行为，后者强调文本内容。
• 实际使用中需结合上下文判断，尤其在法律文件中，附签的签署权限必须有明确授权依据。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保单持有人保序性表面帚化标帜鼻坏死肠促胰岛素储罐单一产品工厂逗点形菌多沟甲二项检验管理才能航船将会生效的损害赔偿交叉线圈结果调用剧中的反面人物亮肽菌素流速计泌乳的农业经济区切碎权且全身性钙质沉着三态逻辑声音效应滤波器瞬时描述斯卡帕氏手术外胎冠