英語翻譯：

【經】 golden handshake; gratuity; retired pay

相關詞條：

1.compensationforremoval  2.retirementpay  3.dismissalwage  4.dismissalpay  5.redundancypayment  6.gratuity  7.retirementallowance  8.retiringbrenefit  

例句：

1. 亨利的公司要他提前退休，不過他能夠用他們付給他的退職金歸還抵押款。
   Henry's company asked him to retire early but he was able to pay off his mortgage with the golden handshake they gave him.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

退職金（severance pay）指員工因非個人過失原因終止勞動關系時，雇主依法支付的補償性款項。其核心含義包含三要素：

1. 法律強制性：根據《中華人民共和國勞動合同法》第四十七條，退職金标準按工作年限計算，每滿一年支付一個月工資；
2. 補償性質：區别于退休金，主要覆蓋勞動合同解除情形，包括企業經濟性裁員、協商解除等情況；
3. 計算基準：以解除合同前12個月平均工資為基數，特殊高收入者受三倍社平工資限制。

該術語英文對應詞"severance pay"在美國《公平勞動标準法》中定義為雇主支付給非自願離職員工的離職補償金，與中文法律概念形成跨語際對等。

網絡擴展解釋

退職金是勞動者在離職時由雇主或相關機構支付的一種經濟補償，其性質和具體規則因地區或國家政策有所差異。以下是綜合解釋：

1.定義與性質

退職金被視為勞動者長期工作的補償，具有勞動報酬性質。它既可能基于《勞動合同法》等法規強制支付（如中國），也可能是部分國家（如韓國）對連續工作滿一定年限勞動者的福利。

2.支付條件

• 適用對象：通常要求連續工作滿1年，且單位規模超過5人（如韓國規定）。
• 覆蓋範圍：包括合同期滿、辭職、解雇等離職情況，但主動辭職可能需滿足特定條件。
• 例外情況：部分國家或企業可能對未滿年限或違反規章的勞動者不予支付。

3.計算方式

• 基礎标準：多數情況下以離職前30天以上的平均工資為基準。
• 公式示例（中國）：
  $$ text{退職金} = left( frac{text{上年度在崗職工月均工資} + text{本人指數化月均繳費工資}}{2} right) times text{繳費年限} times 1% + frac{text{個人賬戶儲存額}}{text{計發月數}} $$
  繳費需滿15年方可按月領取。

4.支付與時效

• 支付時間：通常需在離職後14日内支付，逾期可向勞動部門申訴。
• 法律時效：一般從離職日起3年内可主張權利，超期則無法通過法律途徑追讨。

5.注意事項

• 與退職費區别：中國語境下，“退職費”可能特指民政部門管理的特定人員補償，含公費醫療等附加福利。
• 地區差異：各國政策不同，例如韓國退職金強調工作連續性，而中國更側重社保繳費年限。

建議：具體規則可能因地區、企業制度而異，勞動者可參考《勞動合同法》第四十六條或咨詢當地勞動部門獲取準确信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胞間反應布爾值采沙坑超速動比率蛋白質族化合物倒錯反應多路傳輸二十三碳二酸法律原理反式構型分枝地衣酸函數啞過程黃鲈精蛋白會計的專門化交付人架設的結構控制結核性腹膜炎極化滴定法饋電反射損喹哪啶羧酸臨時估值硫酸烴化惱火的輕液分布管人參皂草精醇瑞西美托拴鎖帶同時存取