英語翻譯：

bottleneck
【化】 bottle neck
【經】 bottleneck

相關詞條：

1.bottle-neck  2.chokepoint  

例句：

1. 啤酒瓶底的沉澱物一到瓶頸部位，就不要往外倒啤酒了。此時你的一杯啤酒會金燦燦地發亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不會溢出杯外。
   As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.

分詞翻譯：

瓶的英語翻譯：

bottle; flask; jar; vase
【化】 flask
【醫】 bottle; jar; Lag.; lagena

頸的英語翻譯：

cervical; kink; neck
【醫】 cervico-; cervix; colla; collum; der-; dero-; jugulum; neck; trachel-
trachelo-; trachelos

專業解析

"瓶頸"作為漢英詞典術語，其核心釋義包含三層含義：

1. 物理形态描述 指瓶口下方較細的頸部結構，英語對應"bottle neck"。該詞源自動物學中瓶狀容器的形态特征，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"容器頸部收縮處"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

2. 工程學術語 在機械工程領域特指管路系統中的狹窄區段，牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）标注為"a narrow section of piping that restricts flow"，常用于描述流體傳輸中的制約環節（來源：OED Online）。

3. 經濟學隱喻 引申為制約系統發展的關鍵限制因素，劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）定義為"a stage where the flow of production is delayed"，該釋義已收錄于《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的比喻用法（來源：Cambridge Dictionary）。

該詞項的跨學科應用體現了漢語詞彙在專業術語轉化中的語義延伸特征，其英譯"bottleneck"在計算機科學、物流管理等多個學科保持統一譯法，這種翻譯穩定性被《科林斯英漢雙解詞典》列為典型範例（來源：Collins Dictionary）。

網絡擴展解釋

“瓶頸”是一個多領域通用的概念，其核心含義指系統中制約整體效率或發展的關鍵限制因素。以下從不同維度詳細解釋：

一、基本定義

“瓶頸”原指瓶口下方細長的頸部，現引申為任何流程或系統中阻礙順暢運行的關鍵環節。其特點在于：該環節的産能或效率低于其他部分，導緻整體産出受限，如同水流被狹窄的瓶口限制流速。

二、主要應用領域

1. 生産制造領域
   指生産流程中節拍最慢的環節，例如某設備加工速度低于其他工序，導緻整條生産線效率下降。根據約束理論（OPT），這類資源被稱為瓶頸資源，其實際生産能力無法滿足生産負荷需求。

2. 個人發展領域
   形容事業或能力提升的停滞期，如同被卡在瓶口處，需通過調整方向或方法突破限制。例如職業晉升受阻、技能提升困難等場景。

3. 其他領域延伸

   • 信息技術：如電腦硬件配置不均衡導緻性能受限（如高端CPU搭配低内存）
   • 管理運營：制度缺陷或信息阻滞成為組織發展的約束
   • 産業發展：産業鍊中無法適應其他環節的落後産業

三、突破瓶頸的方法

• 識别關鍵點：通過數據分析定位限制因素（如生産中的低效設備）
• 資源優化：對瓶頸環節優先分配資源（如增加人力、升級設備）
• 系統調整：重構流程或改變策略（如個人通過跨領域學習突破職業瓶頸）

四、動态特性

瓶頸可能隨條件變化發生“漂移”，例如調整生産計劃後，原本的非瓶頸環節可能成為新瓶頸。因此需要持續監測系統狀态，保持各環節能力平衡。

（注：以上内容綜合自漢典、MBA智庫百科、騰訊雲等權威來源，完整信息可查看相關網頁）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】