分辨英文解釋翻譯、分辨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

differentiate; distinguish; tell apart
【醫】 resolution

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

辨的英語翻譯：

differentiate; discriminate; distinguish

專業解析

在漢英詞典視角下，“分辨”一詞具有兩個核心含義，分别對應不同的英文表達和語境：

一、區分辨别（核心義）

指通過觀察、分析将不同的人或事物區别開來，強調識别差異的能力。

英文對應詞：distinguish, differentiate, discern, tell apart
例句：
- 在昏暗的光線下，很難分辨顔色。
  (It's hard to distinguish colors in dim light.)
- 這對雙胞胎長得太像了，外人幾乎無法分辨誰是誰。
  (The twins look so alike that outsiders can hardly tell them apart.)
同義/近義表達：識别 (identify)、辨認 (recognize)、判别 (discriminate/judge)
使用場景：常用于視覺、聽覺等感官判斷，或對抽象概念（如是非、真假）的理性分析。
（來源：《牛津漢英詞典》）

二、辯白澄清（引申義）

指為消除誤會或指責而進行解釋說明，強調自我辯護的行為。

英文對應詞：defend oneself, justify, explain
例句：
- 面對質疑，他急于分辨自己的立場。
  (Facing doubts, he was eager to explain his position.)
- 她無需分辨，事實已證明她的清白。
  (She didn’t need to defend herself; the facts proved her innocence.)
使用注意：此義項較書面化，日常口語中更常用“解釋”或“辯解”。
（來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》）

權威性說明：

本文釋義基于《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）、《柯林斯高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary) 等專業辭書對“分辨”的标準化英譯及語境劃分，符合語言研究的學術規範。

網絡擴展解釋

“分辨”是一個動詞，主要有以下兩層含義：

1.區分、辨别的含義

指通過觀察、分析或比較，識别出事物之間的差異或特征。例如：

“在昏暗的光線下，他努力分辨遠處的影子。”
“通過顯微鏡可以分辨細胞的細微結構。”

2.辯白、澄清的含義

在特定語境下也可表示用語言解釋或說明事實，但此用法較為少見，且易與“分辯”混淆。例如：

“面對誤解，他試圖分辨自己的立場。”（更常用“分辯”）

與“分辯”的區别

分辨：強調通過感官或理性分析“區分事物”（如顔色、聲音、是非）。
分辯：側重用語言“辯解、澄清”（如“他分辯自己沒有說謊”）。

常見搭配

分辨方向/顔色/聲音
分辨是非/真僞/優劣
難以分辨/無法分辨

近義詞與反義詞

近義詞：辨别、區分、甄别
反義詞：混淆、模糊、誤判

在實際使用中，需根據語境選擇含義，避免與“分辯”混淆。例如：“他擅長分辨植物的種類”（區分） vs. “他急于分辯事情的經過”（辯解）。