捐助物英文解釋翻譯、捐助物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 benevolence

chip in; come through; contribute; endow; give
【經】 donations and contributions

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

"捐助物"在漢英詞典中的核心釋義為"donation"，指個人或組織無償贈予的財物（包括金錢、物資等），用于公益、慈善或特定援助目的。其詳細含義可從以下角度解析：

無償性
捐助物本質是自願、無償的贈與行為，受贈方無需支付對價。依據《中華人民共和國公益事業捐贈法》，捐助物一旦交付，捐贈人一般不得撤銷（自然災害等特殊救助除外）。

英文對照：A voluntary transfer of property without compensation.
标的範圍
包括有形物資（如食品、衣物、醫療器械）和無形資産（如資金、知識産權）。例如中國紅十字會接收的"抗震救災捐助物"涵蓋急救包、帳篷、善款等。

英文對照：Tangible goods, funds, or intangible assets.

公益慈善場景
常見于基金會、社會福利機構接收的捐贈物資。如"教育捐助物"特指向學校捐贈的圖書、教學設備（參考《慈善法》第三章）。

英文對照：Donations for public welfare or charitable causes.
權屬轉移要求
實物捐助需完成物權轉移登記，貨币捐助需進入受贈方專屬賬戶。未完成轉移的"承諾捐助物"不構成法律意義上的捐贈。

權威來源參考：

（注：因平台限制無法添加外鍊，請通過官方機構名稱檢索原文）

“捐助物”指通過捐贈行為無償提供給需要幫助的個人或機構的財物，其核心屬性為公益性和非營利性。以下是詳細解釋：

定義與性質
捐助物屬于慈善捐贈的範疇，是自然人、法人或其他組織基于慈善目的，自願、無償贈予的合法財産。這類物資需符合安全、衛生、環保标準，且捐贈人需對産品質量負責。
主要類型
- 生活必需品：如衣物、被褥、帳篷等維持基本生活的物品。
- 食品與醫療物資：可直接分發的食品（如通過“愛心冰箱”）及基本醫療藥品、器械。
- 教育及環保物資：教學儀器、圖書資料，以及環保專用設備。
- 特殊財産：包括房屋、股權、知識産權等有形或無形財産。
法律與管理要求
根據《慈善法》及相關指引，捐助物需通過合法渠道流轉，受贈人一般為政府批準的社會團體（如紅十字會、慈善總會等），且物資應直接用于扶貧、救災、教育等公益領域。
使用途徑
捐助物可通過兩種方式發揮作用：一是直接分發給受助人，二是通過慈善機構義賣轉化為資金再分配。

提示：捐贈前建議通過正規慈善組織進行，以确保物資合規使用。更多細節可參考《貴州省慈善組織物資捐贈管理指引》等政策文件。