分辨英文解释翻译、分辨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

differentiate; distinguish; tell apart
【医】 resolution

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

辨的英语翻译：

differentiate; discriminate; distinguish

专业解析

在汉英词典视角下，“分辨”一词具有两个核心含义，分别对应不同的英文表达和语境：

一、区分辨别（核心义）

指通过观察、分析将不同的人或事物区别开来，强调识别差异的能力。

英文对应词：distinguish, differentiate, discern, tell apart
例句：
- 在昏暗的光线下，很难分辨颜色。
  (It's hard to distinguish colors in dim light.)
- 这对双胞胎长得太像了，外人几乎无法分辨谁是谁。
  (The twins look so alike that outsiders can hardly tell them apart.)
同义/近义表达：识别 (identify)、辨认 (recognize)、判别 (discriminate/judge)
使用场景：常用于视觉、听觉等感官判断，或对抽象概念（如是非、真假）的理性分析。
（来源：《牛津汉英词典》）

二、辩白澄清（引申义）

指为消除误会或指责而进行解释说明，强调自我辩护的行为。

英文对应词：defend oneself, justify, explain
例句：
- 面对质疑，他急于分辨自己的立场。
  (Facing doubts, he was eager to explain his position.)
- 她无需分辨，事实已证明她的清白。
  (She didn’t need to defend herself; the facts proved her innocence.)
使用注意：此义项较书面化，日常口语中更常用“解释”或“辩解”。
（来源：《柯林斯高级英汉双解词典》）

权威性说明：

本文释义基于《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）、《柯林斯高级英汉双解词典》(Collins COBUILD Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary) 等专业辞书对“分辨”的标准化英译及语境划分，符合语言研究的学术规范。

网络扩展解释

“分辨”是一个动词，主要有以下两层含义：

1.区分、辨别的含义

指通过观察、分析或比较，识别出事物之间的差异或特征。例如：

“在昏暗的光线下，他努力分辨远处的影子。”
“通过显微镜可以分辨细胞的细微结构。”

2.辩白、澄清的含义

在特定语境下也可表示用语言解释或说明事实，但此用法较为少见，且易与“分辩”混淆。例如：

“面对误解，他试图分辨自己的立场。”（更常用“分辩”）

与“分辩”的区别

分辨：强调通过感官或理性分析“区分事物”（如颜色、声音、是非）。
分辩：侧重用语言“辩解、澄清”（如“他分辩自己没有说谎”）。

常见搭配

分辨方向/颜色/声音
分辨是非/真伪/优劣
难以分辨/无法分辨

近义词与反义词

近义词：辨别、区分、甄别
反义词：混淆、模糊、误判

在实际使用中，需根据语境选择含义，避免与“分辩”混淆。例如：“他擅长分辨植物的种类”（区分） vs. “他急于分辩事情的经过”（辩解）。