神經性緊張英文解釋翻譯、神經性緊張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 neurogenic tonus

nerve
【醫】 nerve; nervi; nervus; neur-; neuro-

tension; be all of a jump; be in short supply; be on wires; intension; strain
【醫】 ademonia; tension; tensure; tone; tonicity; tono-; tonus

神經性緊張（nervous tension）在漢英詞典中定義為"由心理壓力引發的神經系統過度敏感狀态"，對應英文術語為"neurotic tension"或"psychoneurotic strain"。該概念包含三個核心維度：

語言轉換中需注意："神經性"強調病理機制，對應"neurotic"而非字面的"nerve-related"；"緊張"在醫學語境中特指"tension"，區别于普通壓力情境的"stress"。劍橋雙語詞典特别标注該詞在跨文化交際中的使用差異，建議專業場景優先采用DSM-5标準術語。

神經性緊張是人體在壓力或焦慮狀态下，由交感神經興奮引發的一系列身心反應。以下是其詳細解釋：

心理症狀
- 表現為焦慮不安、易怒、莫名恐懼，可能出現坐立不安、反複踱步或情緒失控。
- 長期緊張可能導緻注意力不集中、思維遲鈍或記憶力減退。
生理症狀
- 神經系統：頭暈、頭痛、肢體發麻、震顫、肌肉緊繃。
- 循環系統：心跳加速、血壓升高、手腳冰涼或出冷汗。
- 消化系統：食欲不振、惡心、便秘或腹瀉。
- 其他：睡眠障礙（入睡困難、多夢）、呼吸急促、過度換氣綜合征。

短期緩解：深呼吸、適度運動或轉移注意力，調節交感神經活性。
長期管理：
- 心理調節：通過冥想、心理咨詢減輕焦慮。
- 藥物幹預：嚴重時可遵醫囑使用抗焦慮藥物（如丁螺環酮）或助眠藥物。
- 生活方式：規律作息、均衡飲食，避免熬夜和過度勞累。

若症狀持續或影響生活，建議及時就醫排查焦慮症等潛在疾病。