編輯描述英文解釋翻譯、編輯描述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 editing specification

compile; edit; make up; redact; redaction; staffer; compilation; editor
【計】 edit
【經】 compilation

characterization; depict; describe; description; story
【經】 present

在漢英詞典學框架下，“編輯描述”指對詞目進行系統性編纂與語言表述的專業行為，具體含義如下：

編輯（Biānjí/Edit）
指對原始語言材料進行篩選、整理、修訂與規範化的過程。在詞典編纂中體現為：
- 詞目收錄标準的制定（如常用度、領域分布）
- 義項劃分與排序邏輯設計
- 例證的真實性核查與語境適配
描述（Miáoshù/Description）
側重語言特征的學術化呈現：
- 詞性标注（如動詞需區分及物/不及物）
- 語義網絡構建（核心義、引申義、隱喻義）
- 語用标記（<口語><貶義><法律術語>等）

在《牛津英語詞典編纂指南》中，該過程強調三個核心原則：

描寫性優先（Descriptivism）
客觀記錄語言實際使用（如收錄“selifie”等新詞），區别于規定性語法
多維對應
中文釋義需同步考慮：
- 概念對等（如“龍”譯為“dragon”需加文化注釋）
- 語法適配（漢語量詞對應英語冠詞系統）
- 語域匹配（法律文書用詞vs.日常用語）
元語言控制
使用受限釋義詞彙（如朗文釋義用2000基礎詞），确保學習者理解

該術語本質是語言知識重構的學術活動，需融合語言學理論、跨文化轉換技術與用戶認知研究，其質量直接影響詞典的查得率與釋義效度。

"編輯"是一個多義詞，既指代職業身份，也指代具體工作行為。根據權威漢語詞典和行業解釋，其核心含義可分為以下三類：

1. 職業身份
指在出版、傳媒等領域專門從事内容加工的專業人員，負責稿件篩選、内容修正、結構優化等工作。例如報刊的體育欄目編輯、圖書責任編輯等。這一職業需具備專業文字處理能力，工作單位包括出版社、雜志社、網絡媒體等。

2. 工作行為
作為動詞使用時，指對原始資料進行系統性處理，包括：

3. 詞源演變
該詞源于古代簡策編連行為，“編”指串聯竹簡，“輯”通“緝”表示整理。隨着媒介發展，詞義從實物整理擴展至抽象内容加工。

近義詞辨析

應用場景示例

“晚報體育欄的編輯對賽事報道進行了邏輯梳理和錯字修正。”
（名詞用法參考，動詞用法參考）