廢位英文解釋翻譯、廢位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deposal

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

廢位在漢英詞典中的核心釋義為被廢除或喪失的職位、地位，尤指君主或高位者因失勢、罷黜而失去統治權。以下是詳細解析：

一、中文釋義與用法

本義
指君主、統治者因被廢黜而失去的帝位或王位。

例： "權臣擅朝，主上廢位。"（《後漢書》）

來源： 《漢語大詞典》

引申義
泛指因罷免、撤銷而失效的官職或地位，含被動剝奪的語義色彩。

例： "官員渎職，當廢位以儆效尤。"

來源： 《現代漢語規範詞典》

二、英文對應翻譯

Deposed position
強調因外力（如政變、罷免）失去權位。

例： "The king was exiled after his deposed position."

來源： Oxford Chinese Dictionary

Abolished office
側重職位被正式廢除或撤銷。

例： "The abolished office left a power vacuum."

來源： Collins Chinese-English Dictionary

Vacated throne
特指君主退位或遭廢黜後空缺的王位。

例： "The vacated throne led to a succession crisis."

來源： Lingoes Historical Terms Database

三、權威用例參考

曆史語境

"漢獻帝遭董卓廢位，東漢王朝名存實亡。"
來源： 《中國通史》（中華書局）
現代引申

"公司治理中，CEO若嚴重失職，董事會可提議廢位。"
來源： 《商法學》（法律出版社）

四、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
退位	主動讓出職位	Abdicate
罷免	通過程式解除職務	Dismiss/Remove
廢位	被動剝奪且地位徹底失效	Depose/Abolish

參考來源：

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
Oxford Chinese Dictionary (Oxford University Press)
《中國通史》（中華書局）
《商法學》（法律出版社）

網絡擴展解釋

“廢位”是一個較為少見的詞彙，其含義需結合具體語境理解，以下是可能的解釋方向：

1.曆史/政治領域：被廢除的君主之位

指古代被廢黜的帝王、諸侯或官員的職位。例如，漢廢帝劉賀因在位僅27天被霍光廢黜，其帝位即被稱為“廢位”。
延伸意義：象征失去權力或合法性的地位。

2.計算機/數學領域：無效位或廢棄位

二進制系統：指在數據傳輸或存儲過程中因錯誤、冗餘或棄用而标記為無效的位（bit）。
邏輯運算：在算法中可能被屏蔽或忽略的位，例如掩碼操作後的廢棄部分。

3.社會學/日常隱喻：失效的職位或角色

描述某職位因功能喪失、無人擔任或不再需要而“名存實亡”。例如：“這個委員會長期無人管理，已成廢位。”
比喻個人在團隊中失去實際作用的狀态，如“他在項目組裡成了廢位”。

4.方言或特殊用法

部分地區可能用“廢位”形容荒廢的地方（如廢墟），但此用法并不普遍，需結合地域語境确認。

“廢位”缺乏統一的權威定義，需通過上下文判斷其指向。常見于曆史事件、技術領域或比喻性描述，核心含義均圍繞“失去原有功能或合法性”。若涉及專業文獻或特定場景，建議提供更多背景信息以便精準解析。