幹膜莎草英文解釋翻譯、幹膜莎草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cyperus scariosus

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

膜的英語翻譯：

film; membrane; theca; velamen; velum
【化】 membrane
【醫】 coat; envelope; film; lemma; membranae membranae; membranae membrane
panniculus; theca; thecae; tunic; tunica; velamen; velamenta
velamentum

莎草的英語翻譯：

【醫】 Cyperus rotundus Linn.

專業解析

幹膜莎草（學名：Cyperus fuscus L.）是莎草科莎草屬的一年生草本植物，在漢英詞典中常譯為"Brown Flatsedge"或"Tawny Sedge"。該物種具有以下典型特征：

形态特征
植株高度通常為10-30厘米，莖三棱形，基部具紅褐色葉鞘。葉片線形，寬約2毫米。穗狀花序呈頭狀聚傘形，由3-6枚卵形小穗組成，鱗片膜質且具鏽色斑紋，成熟時呈現獨特的幹膜狀質感。
生境分布
主要分布于歐亞大陸溫帶濕地環境，在中國見于長江流域及華北地區的水稻田埂、河灘等濕潤生境，屬于典型濕地指示植物。
漢英釋義核心差異
中文名"幹膜"強調其宿存鱗片的幹燥膜質特性，對應英文名"Brown Flatsedge"則側重描述植株顔色（棕褐色）及扁平莖稈形态。植物學術語中，該物種以"扁穗莎草"作為規範中文别名。
應用價值
根據《中華本草》記載，其幹燥根莖可入藥，具有理氣化濕的功效。在生态修複領域，常被用于人工濕地建設，對重金屬污染水體表現出較強耐受性。

網絡擴展解釋

根據現有資料，"幹膜莎草"這一表述存在以下疑點：

一、術語準确性存疑目前可查的權威資料中（如《中國植物志》、中醫藥典等），僅存在"莎草"的規範名稱，其拉丁學名為Cyperus rotundus L.。至均未出現"幹膜莎草"的組合詞。

二、可能存在的混淆情況

構詞成分分析：
- "幹膜"可能指幹燥的膜狀結構
- 但莎草主要特征為三棱形莖稈（莖高10-60cm）和紡錘形塊莖（即香附）
常見誤植可能性：
- 或為"幹膜劑"（工業材料）與"莎草"的誤組合
- 可能混淆于莎草紙（古埃及書寫材料）的制作工藝

三、建議補充信息若需進一步确認該詞含義，建議提供以下信息：

該詞出現的具體文獻或語境
相關專業領域（如植物學/中醫藥/材料科學）
地域性名稱（如方言稱謂）

根據現有資料，可确認莎草屬植物具有： $$ begin{aligned} &text{形态特征} &莖: &quad 三棱形 &葉: &quad 線形，長10-30cm &塊莖: &quad 紡錘形，含揮發油 &花期: &quad 6-8月（北半球） end{aligned} $$ 其幹燥塊莖即著名中藥"香附"，具有疏肝解郁功效。