朝上的英文解釋翻譯、朝上的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
upturned
分詞翻譯：
朝的英語翻譯：
face; government; morning
上的英語翻譯：
ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-
專業解析
"朝上的"是一個漢語方位短語，在漢英詞典中的核心釋義和用法如下：
一、核心釋義
指物體或方向面向上方或較高位置，與"朝下"相對。其對應最直接的英文翻譯是：
- Upward：強調運動或方向朝上（如：an upward trend 朝上的趨勢）。
- Upward-facing：強調物體本身的朝向是向上的（如：an upward-facing camera 朝上的攝像頭）。
- Facing up：口語化表達，指物體正面朝上（如：Place the card facing up. 将卡片朝上放置）。
二、詳細解析與用法
-
字面物理方向：
- 描述物體特定的一面或部分指向天空或較高的位置。
- 例：箭頭朝上 (The arrow points upward)。
- 例：請把硬币朝上的那一面告訴我 (Tell me which side of the coin is facing up)。
-
隱喻與引申義：
- 表示趨勢、數值、狀态等向積極或增長的方向發展。
- 例：股市行情朝上 (The stock market is trending upward)。
- 例：經濟指标朝上 (Economic indicators are pointing upward)。
三、同義詞與近義詞辨析
- 向上：更側重運動的方向性 (Move upward 向上移動)。
- 朝上：更側重物體靜止時的朝向或趨勢的方向 (The label is upward-facing 标籤是朝上的 / The graph shows an upward trend 圖表顯示朝上的趨勢)。
- 上面：指位置在高處，而非方向或朝向 (The book is on the table 書在桌子上面)。
四、使用場景提示
- 科技/工程：描述設備安裝方向（如：傳感器朝上放置）。
- 金融/經濟：描述市場趨勢（如：價格走勢朝上）。
- 日常生活：描述物體擺放（如：盤子朝上放）。
權威參考來源：
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館. (提供"朝"作為介詞表"面對、向"的基本釋義及"上"作為方位詞的釋義)
- Merriam-Webster. (n.d.). Upward. In Merriam-Webster.com dictionary. (提供"upward"作為形容詞和副詞的權威英文釋義)
- Cambridge Dictionary. (n.d.). Upward. In Cambridge English Dictionary. (提供"upward"表示"towards a higher position"的核心釋義及例句)
網絡擴展解釋
“朝上”是一個多義詞，其具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個來源後的詳細解釋：
一、基本釋義
-
早晨（zhāo shàng）
指清晨時段，常見于文學描述。例如潘漠華《冷泉岩》中“朝上日出就逼他上山野”。
-
方向或位置朝上（cháo shàng）
表示物體朝向天空或上方。如“手掌朝上”“瓶底朝上”等用法。
-
面對尊位或上座（cháo shàng）
指面向地位較高者的方位，如《封神演義》中“纣王朝上觌面傳杯”。
二、用法與例句
-
時間指向：
“朝上”作“早晨”解時，需注意讀音為zhāo，如“朝上日出”。
-
空間指向：
描述方位時讀作cháo，例如：“信封朝上的口開着”。
-
禮儀場景：
在傳統語境中，可表示面向尊位，如宴席中“朝上舉杯”。
三、補充說明
- 部分方言或古漢語中，“朝上”可能與“向上”混用，但現代漢語更傾向區分使用。
- 需結合具體語境判斷讀音和含義，避免混淆時間與空間指向。
建議通過權威詞典（如《漢典》）或文學作品進一步驗證不同場景的用法。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
沖力控制器電量計低等的動物澱粉罰金總額發射電流感覺生理學弓狀隆起光射線鬼達克裡克酸進位機器可讀的媒體畸形的卡耳克妥斯淚囊鼻腔造孔術磷酸铵立體異位的留置他人財産的人馬爾洛氏試驗佩德羅索氏産色芽生菌平坦度期制性規定乳脂黴素燒結因素水化葡萄糖數據處理機彙編系統填料鈎投遞對話退回外部指定的子程式
