解封英文解釋翻譯、解封的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 de-archive
【化】 deblocking

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

專業解析

"解封"是一個漢語動詞，其核心含義是解除封鎖、禁令或限制狀态。在漢英詞典中，它通常對應以下英文釋義和用法：

核心釋義：解除物理或行政封鎖
- 英文翻譯： To unseal; To remove a seal; To lift a blockade/seal/restriction.
- 解釋：指解除對物品、文件、場所或區域施加的物理性封條或行政性封鎖措施，使其恢複可接觸、可使用或可通行的狀态。
- 例句：海關解封了被扣押的貨物。 (Customs unsealed the seized goods.) / 疫情緩解後，該小區被解封了。 (The residential compound was unsealed after the pandemic situation eased.) 來源：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《牛津英漢雙解詞典》
引申釋義：解除限制或禁令
- 英文翻譯： To unblock; To lift a ban/restriction; To reinstate (access).
- 解釋：常用于網絡或賬戶語境，指解除對社交媒體賬號、銀行賬戶、網絡服務或功能的訪問限制或使用禁令。
- 例句：他的微信賬號因違規被暫時封禁，現已解封。 (His WeChat account was temporarily blocked for violation and has now been unblocked.) / 法院下令解封了被告的銀行賬戶。 (The court ordered the defendant's bank account to be unblocked.) 來源：《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）、《朗文當代高級英語辭典》
特定語境釋義：解除隔離狀态
- 英文翻譯： To lift lockdown/quarantine/isolation; To come out of lockdown/quarantine/isolation.
- 解釋：在公共衛生事件（尤其是COVID-19疫情期間）廣泛使用，指結束對個人、樓宇、社區或區域的隔離或封鎖管理措施。
- 例句：密切接觸者完成7天集中隔離後解封。 (Close contacts were released from centralized quarantine after completing 7 days.) / 全市有序推進封控區解封工作。 (The city is orderly advancing the lifting of lockdowns in controlled areas.) 來源：中國疾病預防控制中心發布的《新型冠狀病毒肺炎防控方案》相關術語、世界衛生組織（WHO）疫情報告常用表述。

“解封”的核心概念是解除某種形式的封閉、限制或禁止狀态。其具體英文翻譯需根據上下文選擇最貼切的詞彙：

解除物理封條或區域封鎖常用unseal, lift the blockade/seal/restrictions。
解除賬戶或服務限制常用unblock, lift the ban/restrictions, reinstate。
解除疫情隔離狀态常用lift lockdown/quarantine/isolation, come out of lockdown/quarantine/isolation。

網絡擴展解釋

“解封”是一個多義詞，其具體含義因應用場景而異。以下為不同領域的詳細解釋：

一、基本定義

解封指解除封禁或限制，使被封鎖的實體（如賬號、區域、資産等）恢複原有狀态或功能。常見于網絡、法律、金融和疫情防控等場景。

二、主要應用領域

網絡與社交媒體
- 指解除對賬號或網絡地址的封鎖。例如：微信賬號因違規被限制登錄後，通過身份驗證或申訴流程恢複使用。
- 遊戲領域：解除對角色或裝備的限制，如《夢幻西遊》中解除封類法術對裝備的禁用。
疫情防控
- 指疫情管控區域（如小區、城市）在風險降低後解除封鎖，允許人員自由流動，但仍需配合防控措施（如戴口罩、核酸檢測）。
金融與法律
- 賬戶解封：解除對銀行賬戶、資産交易的限制，需滿足特定條件（如完成身份驗證）。
- 司法解封：法院解除對財産（如房産、賬戶）的查封，通常發生在債務履行完畢或案件終結後。
行政與行政許可
- 指行政機關對符合條件的主體解除禁止性措施，例如恢複被暫停的資質或權限。

三、相關概念區分

解封 vs 解凍：解凍多指解除物理凍結（如食品解凍），而解封針對限制性措施（如賬號、區域封鎖）。
解封 vs 解押：解押是解除抵押資産的法律限制，屬于金融擔保領域；解封範圍更廣，涵蓋網絡、行政等場景。

四、特殊類型

臨時解封：暫時性解除限制，常用于疫情防控或司法程式中的階段性調整。
股票解禁：非流通股轉為流通股，屬于資本市場術語（可歸類為金融解封）。

如需更具體場景的說明，可參考相關領域的權威來源（如司法解封需以法院公告為準）。