翠綠色英文解釋翻譯、翠綠色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emerald

分詞翻譯：

翠的英語翻譯：

emerald green; jade green

綠色的英語翻譯：

green; vert; grassiness; virescence; viridity

專業解析

翠綠色（cuìlǜ sè）是漢語中描述介于青與綠之間的鮮豔顔色，其英文對應詞為"emerald green"或"jade green"。該詞源自古漢語對翡翠色澤的精準觀察，《說文解字》記載"翠，青羽雀也"，本義指翠鳥羽毛的藍綠色光澤。

在漢英詞典中，《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其定義為："像翡翠那樣青裡透綠的顔色，bright bluish-green"。牛津大學出版社《牛津高階漢英雙解詞典》補充說明該色值接近Pantone 17-5641 TCX色號，具有高飽和度的冷色調特征。

從色彩學角度，國際色彩權威機構Pantone将其納入寶石色系分類，指出其RGB值約為(0,153,102)，常應用于珠寶設計和高精度印刷領域。中國美術學院《傳統色譜研究》證實，這種顔色在古代絲織品染色工藝中需經五次藍草浸染與兩次黃檗套染才能獲得。

值得注意的是，該顔色在跨文化語境中存在細微差異。劍橋大學《漢英色彩語義對比研究》發現，英語使用者更傾向将其與新生植物嫩芽關聯，而漢語使用者則普遍聯想到玉器光澤。這種認知差異在翻譯實踐中需結合具體語境處理。

網絡擴展解釋

翠綠色是一種介于綠色與藍色之間的調和色，融合了藍色的冷靜與黃色的活力，具有鮮明的視覺特征和豐富的象征意義。以下是詳細解析：

一、基本定義與色彩特性

1. 色彩構成
   翠綠色屬于冷色調，是藍色與黃色的調和色，帶有鮮亮的色澤和清新自然的質感。它與純綠色不同，更偏向藍綠色調，常見于春天的嫩葉、翡翠寶石等自然元素中。

2. 命名來源
   “翠”指翡翠的顔色，“綠”泛指綠色，組合後形容如翡翠般鮮豔明亮的青綠色。

二、文化象征與寓意

1. 東方文化

   • 生命與新生：象征春天萬物複蘇，如傳統詩詞中的“綠葉成蔭”，代表成長與希望。
   • 繁榮與吉祥：翡翠的翠綠色寓意健康、財富，如貔貅吊墜象征招財納福。

2. 西方文化

   • 自然與和諧：常用于藝術表達自然之美，如橄榄枝象征和平。
   • 心理療愈：被視為平靜、安甯的顔色，應用于醫療和心理健康領域。

三、應用與心理影響

1. 設計領域
   現代設計中，翠綠色傳遞清新與環保理念，常用于可持續主題的視覺表達。

2. 心理效應

   • 積極心态：激發活力與勇氣，鼓勵面對挑戰。
   • 心靈慰藉：通過自然聯想緩解壓力，如森林、草地等意象。

四、擴展知識

• 與翡翠的關系：翠綠色是翡翠的标志性顔色，其純淨度直接影響寶石價值。
• 色輪定位：介于綠色與藍色之間，飽和度較高，適合表現生機與冷靜的平衡。

如需更完整的文化差異或色彩搭配案例，可參考來源網頁（如、7、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】