飞逝英文解释翻译、飞逝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fleet; flight

例句：

一天就这样飞逝了。
The day has simply flown by.

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

逝的英语翻译：

***; elapse; pass; pass away

专业解析

"飞逝"在汉英词典中的核心释义指时间或事物迅速消逝、快速流逝，强调速度快且不可挽回的意味。其权威解析如下：

一、汉语本义解析

飞逝（fēi shì）由"飞"（飞速移动）与"逝"（消逝）构成，联合表示：

时间快速流逝
例：时光飞逝 → Time flies.

物体急速消失
例：流星飞逝 → A meteor flashes across the sky.

二、权威英译对照

根据《现代汉语词典》（第7版）及主流汉英词典收录：

Primary Translation:elapse /fly
- 侧重时间流逝时多用 "elapse"（正式语境）或 "fly"（口语化表达）：
  
  "十年飞逝" → A decade has elapsed.
  "岁月飞逝" → Time flies.
Extended Translation:flash by /slip away
- 描述具体事物快速消失：
  
  "机会飞逝" → Opportunities slip away.
  "列车飞逝而过" → The train flashed by.

三、语义差异与用法

时间范畴（占主导用法）
- 隐含不可逆转性，常与"光阴""年华"等词搭配，英译需捕捉动态感（如 fly 的拟物化）。
空间范畴（具象场景）
- 强调视觉上的急速移动，英译需突出瞬时性（如 flash / whiz）。

四、文化语境与权威参考

飞逝在中文中承载对生命短暂的哲学反思，英译时需兼顾字面与隐喻：

"人生如白驹过隙，忽然而已"（《庄子》）→ Life flashes by like a white colt passing a crevice.

此意象在权威汉英资源中均有对应诠释，如：

《中华汉英大词典》（复旦大学出版社, 2015）: 将"飞逝"译为"elapse; vanish in a flash"，强调其双重语义。
《现代汉语规范词典》（外研社, 2010）: 释义为"（时间）飞快地过去；（物体）迅速消失"。

来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
陆谷孙. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社, 2015.

网络扩展解释

“飞逝”是一个汉语词汇，通常用来形容时间、光影或物体移动的速度极快，转瞬即逝。具体解析如下：

1.基本含义

字面拆分：“飞”指飞翔、快速运动，“逝”指流逝、消逝。组合后强调事物以极快的速度消失或过去。
核心概念：带有强烈的动态感，常用于表达对时间流逝的感慨，或描述事物迅速消失的状态。

2.常见用法

时间流逝：如“时光飞逝”，表示时间过得飞快，带有感叹意味（例：转眼十年飞逝，他已从少年步入中年）。
光影或物体移动：如“流星飞逝而过”“列车飞逝的瞬间”，形容速度快到肉眼难以捕捉。
抽象概念：也可比喻机会、青春等短暂易逝的事物（例：青春如飞逝的流水，一去不返）。

3.近义词与反义词

近义词：流逝、疾驰、转瞬即逝、倏忽而过。
反义词：停滞、缓慢、绵长、恒久。

4.文学与情感色彩

在文学作品中，“飞逝”常带有诗意化的哀婉或哲理性思考，例如：

“飞逝的不仅是时间，还有我们未曾抓住的梦想。”
日常使用中，多用于提醒珍惜当下（例：“别让幸福从指间飞逝”）。

5.语法特点

作谓语：时间飞逝 / 列车飞逝。
作定语：飞逝的岁月 / 飞逝的光影。
搭配副词：匆匆飞逝 / 倏然飞逝。

总结来说，“飞逝”通过生动的意象传递了速度与短暂性的双重含义，是中文里对“快速消逝”现象的高度凝练表达。