狂吹英文解釋翻譯、狂吹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rage

blow; boast; puff
【化】 blower

"狂吹"作為漢語複合動詞，在漢英詞典視角下具有雙重語義維度：

一、字面氣象學含義

指風力達到極端強度并伴隨強烈聲響的自然現象，對應英文翻譯為"howling wind"或"roaring gale"。此釋義源于《現代漢語規範詞典》對"狂"字的注解——"猛烈而失去控制"，與"吹"字的氣流運動本義結合，構成對極端天氣的客觀描述。例如氣象預報中"台風狂吹沿海地區"即采用此義項。

二、社會語言學引申義

在當代語用實踐中衍生出"過度吹捧、誇張贊揚"的比喻用法，對應英文"excessive boasting"或"hyperbolic praise"。該語義擴展被《牛津漢英大詞典》收錄，标注為口語化表達，常見于媒體評論與網絡語境。如商業領域"網紅産品遭瘋狂吹捧"即屬此類用法，帶有批判性語義色彩。

兩重釋義共同構成該詞的完整語義架構，既保留自然現象的原始指稱，又承載社會文化衍生的修辭功能。這種語義演變規律符合《漢語詞源演變研究》中關于氣象動詞隱喻化的分析框架。

“狂吹”是一個中文詞彙，其含義和情感色彩需結合具體語境分析，主要分為以下兩類：

指風勢猛烈、急速吹動的場景，常用于形容自然界的強風。
例句：
“台風過境時，狂風狂吹，樹木劇烈搖晃。”

表示誇張、不切實際地吹噓或炫耀，帶有對言過其實的否定态度。
例句：
“他總在酒局上狂吹自己過去的成就，實際并無真才實學。”

英文中“狂吹”可譯為bluster（動詞），既指“狂風呼嘯”（如：The wind blustered outside），也指“虛張聲勢的誇口”（如：He blustered about his connections）。其形容詞形式blusterous 強調“狂暴的”或“虛張聲勢的”狀态。