英語翻譯：

【計】 obsoleting
【醫】 obsolete

相關詞條：

1.renunciative  2.deserted  3.disused  4.junkedandabandoned  5.depleted  6.ontheshelf  7.obsolete  8.dumped  9.waste  10.outworn  11.beontheshelf  

例句：

1. 警察在一口廢棄的井裡找到了丢失的財寶。
   The police found the lost treasure in an abandoned well.
2. 警察在一個廢棄的倉庫裡發現了手腳被捆的人質。
   The police discovered the hostage bound hand and foot in a disused warehouse.
3. 有一次他曾在一排公寓房屋的房頂上着陸；另一次他在一個廢棄的停車場上着陸。
   Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park.
4. 還有一次，他在一個廢棄的停車場着陸。
   On another occasion, he landed in a deserted car park.
5. 警察在一棟廢棄的樓裡找到了這個流浪的男孩。
   The police found the wandering boy in a deserted building.

分詞翻譯：

廢棄的英語翻譯：

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【醫】 obsolescence
【經】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

專業解析

在漢英詞典中，“廢棄的”主要對應英文形容詞discarded、abandoned、disused 或obsolete，具體含義需結合語境。其核心概念是因失去效用、價值或不再需要而被抛棄、不再使用或維護的狀态。以下是詳細解析：

---

一、核心釋義與英文對應詞

1. Discarded

   指主動丢棄或遺棄的物品，強調“被扔掉”的動作結果。

   例：廢棄的塑料瓶 (discarded plastic bottles) —— 指被使用者丢棄的瓶子。

2. Abandoned

   側重“主動遺棄且不再管理”，常用于建築、車輛或場所。

   例：廢棄的工廠 (abandoned factory) —— 指被所有者徹底遺棄且無人維護的廠房。

3. Disused

   指“停止使用但未必被遺棄”，可能因功能過時或替代方案出現。

   例：廢棄的鐵路 (disused railway) —— 鐵軌仍在但已停運。

4. Obsolete

   強調“因技術落後或法規更新而被淘汰”，多用于設備、系統或政策。

   例：廢棄的軟件版本 (obsolete software version) —— 因新版發布而不再支持。

---

二、用法特征

• 語法搭配：

  常修飾無生命名詞（如建築、物品、政策），置于名詞前作定語。

  例：廢棄的礦井 (abandoned mine) | 廢棄的提案 (discarded proposal)。

• 語用場景：

  多用于環保（廢棄材料）、城市規劃（廢棄地塊）、技術疊代（廢棄設備）及法律文書（廢棄條款）等領域。

---

三、近義詞辨析

英文詞	中文釋義	核心差異	典型場景
Discarded	被丢棄的	主觀丢棄動作	垃圾、日用品
Abandoned	被遺棄的	徹底放棄所有權與管理	建築、車輛、項目
Disused	停用的	功能暫停但實體存在	設施、通道
Obsolete	淘汰的	因過時被系統性取代	技術、法規、标準

---

四、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義“廢棄”為“不再使用或維護”（no longer used or maintained），對應abandoned/disused。

   來源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th Edition).

2. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》

   将“廢棄的”解釋為“被抛棄或不再運作的”（thrown away or no longer functioning），強調discarded/obsolete 的雙重含義。

   來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary.

---

五、實用例句

1. 環保議題：

   河流中漂浮着大量廢棄的漁網（discarded fishing nets），威脅水生生物生存。

2. 城市探索：

   攝影師記錄了這座廢棄的精神病院（abandoned mental asylum）的衰敗景象。

3. 技術文檔：

   此接口已在V3.0版本中被标記為廢棄的（obsolete），建議遷移至新API。

網絡擴展解釋

詳細解釋：廢棄

拼音：fèi qì（注音：ㄈㄟˋ ㄑㄧˋ）
釋義：

1. 抛棄不用：指因失去價值或不再適用而被舍棄。例如：
   • “廢棄陳規舊習”；
   • “把廢棄的土地變成良田”。
2. 棄置不用：強調主動或被動地停止使用。例如：
   • “這部機器故障率高，早已廢棄不用”；
   • “舊的規章制度要一概廢棄”。

近義詞：棄置、廢止、荒廢
反義詞：利用、使用、籤訂

例句補充：

1. 警察在一口廢棄的井裡找到了丢失的財寶。
2. 廢棄的針頭可能傳播疾病，但感染風險較低。
3. 西面疑似有廢棄機場的痕迹。

使用場景：多用于描述物品、制度、土地等因失效或陳舊而被淘汰的情況。

若需更多例句或延伸用法，可參考（滬江詞典）或（造句示例）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白垩變性白消安半鍵不可判定性草籤文本純機器輔助翻譯電療儀器定貨及收受登記簿放射性二碘螢光素分别分布方差工作時間表減少生産精索靜脈曲張水囊腫柯啶空氣力學漏出物邁利厄斯氏試驗鉛銅請求豁免權熱緻液晶肉色細球菌塞内加爾沙門氏菌三極雙管釋放物質實驗自動化系統輸精管的順序屬性榫槽杆銅刨花