英语翻译：

【计】 obsoleting
【医】 obsolete

相关词条：

1.renunciative  2.deserted  3.disused  4.junkedandabandoned  5.depleted  6.ontheshelf  7.obsolete  8.dumped  9.waste  10.outworn  11.beontheshelf  

例句：

1. 警察在一口废弃的井里找到了丢失的财宝。
   The police found the lost treasure in an abandoned well.
2. 警察在一个废弃的仓库里发现了手脚被捆的人质。
   The police discovered the hostage bound hand and foot in a disused warehouse.
3. 有一次他曾在一排公寓房屋的房顶上着陆；另一次他在一个废弃的停车场上着陆。
   Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park.
4. 还有一次，他在一个废弃的停车场着陆。
   On another occasion, he landed in a deserted car park.
5. 警察在一栋废弃的楼里找到了这个流浪的男孩。
   The police found the wandering boy in a deserted building.

分词翻译：

废弃的英语翻译：

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【医】 obsolescence
【经】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

专业解析

在汉英词典中，“废弃的”主要对应英文形容词discarded、abandoned、disused 或obsolete，具体含义需结合语境。其核心概念是因失去效用、价值或不再需要而被抛弃、不再使用或维护的状态。以下是详细解析：

---

一、核心释义与英文对应词

1. Discarded

   指主动丢弃或遗弃的物品，强调“被扔掉”的动作结果。

   例：废弃的塑料瓶 (discarded plastic bottles) —— 指被使用者丢弃的瓶子。

2. Abandoned

   侧重“主动遗弃且不再管理”，常用于建筑、车辆或场所。

   例：废弃的工厂 (abandoned factory) —— 指被所有者彻底遗弃且无人维护的厂房。

3. Disused

   指“停止使用但未必被遗弃”，可能因功能过时或替代方案出现。

   例：废弃的铁路 (disused railway) —— 铁轨仍在但已停运。

4. Obsolete

   强调“因技术落后或法规更新而被淘汰”，多用于设备、系统或政策。

   例：废弃的软件版本 (obsolete software version) —— 因新版发布而不再支持。

---

二、用法特征

• 语法搭配：

  常修饰无生命名词（如建筑、物品、政策），置于名词前作定语。

  例：废弃的矿井 (abandoned mine) | 废弃的提案 (discarded proposal)。

• 语用场景：

  多用于环保（废弃材料）、城市规划（废弃地块）、技术迭代（废弃设备）及法律文书（废弃条款）等领域。

---

三、近义词辨析

英文词	中文释义	核心差异	典型场景
Discarded	被丢弃的	主观丢弃动作	垃圾、日用品
Abandoned	被遗弃的	彻底放弃所有权与管理	建筑、车辆、项目
Disused	停用的	功能暂停但实体存在	设施、通道
Obsolete	淘汰的	因过时被系统性取代	技术、法规、标准

---

四、权威词典释义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   定义“废弃”为“不再使用或维护”（no longer used or maintained），对应abandoned/disused。

   来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th Edition).

2. 《柯林斯高阶英汉双解词典》

   将“废弃的”解释为“被抛弃或不再运作的”（thrown away or no longer functioning），强调discarded/obsolete 的双重含义。

   来源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary.

---

五、实用例句

1. 环保议题：

   河流中漂浮着大量废弃的渔网（discarded fishing nets），威胁水生生物生存。

2. 城市探索：

   摄影师记录了这座废弃的精神病院（abandoned mental asylum）的衰败景象。

3. 技术文档：

   此接口已在V3.0版本中被标记为废弃的（obsolete），建议迁移至新API。

网络扩展解释

详细解释：废弃

拼音：fèi qì（注音：ㄈㄟˋ ㄑㄧˋ）
释义：

1. 抛弃不用：指因失去价值或不再适用而被舍弃。例如：
   • “废弃陈规旧习”；
   • “把废弃的土地变成良田”。
2. 弃置不用：强调主动或被动地停止使用。例如：
   • “这部机器故障率高，早已废弃不用”；
   • “旧的规章制度要一概废弃”。

近义词：弃置、废止、荒废
反义词：利用、使用、签订

例句补充：

1. 警察在一口废弃的井里找到了丢失的财宝。
2. 废弃的针头可能传播疾病，但感染风险较低。
3. 西面疑似有废弃机场的痕迹。

使用场景：多用于描述物品、制度、土地等因失效或陈旧而被淘汰的情况。

若需更多例句或延伸用法，可参考（沪江词典）或（造句示例）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨氯苯┭嗪奥－麦二氏试验标明比热不可侵犯的领土不良磁道冲入初审法庭的审判存储区第三范式房间沟服务时间感光学光敏性黑质的核四极共振加法触发器竟鲸油基态空头户扩充显示处理机指令系统麻木性麻风蒙古人模拟电路判为不法石墨合成炉仕途随时报警特低频