補進差額英文解釋翻譯、補進差額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ****** up differences

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

差額的英語翻譯：

balance; margin
【經】 balance; difference

專業解析

在漢英詞典視角下，“補進差額”是一個金融交易領域的專業術語，其核心含義和英譯如下：

一、基礎釋義

補進差額（bǔ jìn chā é）指在保證金交易（如期貨、外彙）中，當賬戶資金低于維持保證金要求時，交易者需追加資金以填補虧損部分，使賬戶淨值回歸初始保證金水平的行為。

英譯：Margin Call 或 Covering the Shortfall。

例：投資者收到券商發出的“補進差額”通知後，需在期限内注入資金，否則面臨強制平倉。

二、應用場景與機制

期貨交易
當标的資産價格波動導緻保證金比例不足，交易所要求投資者“補進差額”以維持頭寸。例如：

若原油期貨合約虧損使保證金率降至5%（低于8%維持線），投資者需補足3%的差額。
外彙杠杆交易
彙率劇烈變動可能觸發保證金追繳，交易平台自動發出“補進差額”指令。

參考：國際清算銀行（BIS）将此類操作定義為 Margin Top-up（保證金補足）。

三、專業延伸：相關術語對比

中文術語	英文對應	區别說明
補進差額	Margin Call	強調追加資金的動作
追繳保證金	Margin Requirement	側重機構要求的金額标準
平倉	Liquidation	未補差額時強制了結頭寸的結果

四、權威來源參考

《牛津金融與銀行詞典》
定義 Margin Call 為：

"A demand for additional funds when the equity in a margin account falls below the maintenance margin."
（當保證金賬戶權益低于維持保證金時，要求追加資金的行為）

牛津詞典條目
Investopedia 期貨交易指南
指出補進差額是風險控制的核心環節：

"Failure to meet a margin call may force the broker to close positions."
（未滿足補差額要求可能導緻經紀商強制平倉）

Investopedia 解釋
《英漢證券詞典》（中國金融出版社）
将“補進差額”列為保證金交易的法定程式，與《期貨交易管理條例》第38條關聯。

五、數學表達（保證金計算）

賬戶觸發補進差額的條件可表示為：

$$ text{當前保證金率} = frac{text{賬戶淨值}}{text{合約市值}} times 100% < text{維持保證金率} $$ 需補金額公式：

$$ text{補差額} = text{合約市值} times (text{初始保證金率} - text{當前保證金率}) $$

網絡擴展解釋

“補進差額”是一個組合詞彙，需拆解為“補進”和“差額”兩部分理解，其含義如下：

一、差額

指與标準數額或比較對象之間的差距數值。例如：

經濟場景：實際收入與預算目标之間的差額需填補（）。
選舉制度：差額選舉指候選人數多于應選名額的差額（）。

二、補進

指通過買入或補充來填補空缺或差額的行為。常見場景包括：

金融市場：空頭交易者買回抛售的證券/黃金以平倉（）。
工資補差：退休返聘人員通過“補差”補足原工資與退休金的差額（）。

三、補進差額的完整含義

即通過主動補充或買入行為填補現有數額差距。典型應用：

金融操作：如股票交易中平倉操作，平衡賬面差額。
薪資調整：企業為返聘員工補足退休前後的收入差額。

提示：如需更詳細案例或行業規範，可參考來源網頁（如、4、7）中的具體解釋。