费钱英文解释翻译、费钱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

costly

我真的不觉得好。开发新产品可能很费钱，还要担风险。
I don't suppose that's good, really. Developing new products can be costly. And it involves risks.

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

中文释义：

指消耗大量钱财，造成经济负担的行为或事物。强调不必要的开支或超出预期的花费，常含贬义。

英语对应词：

Costly（昂贵的，耗费大的）
- 例：Renovating the old house proved to be acostly endeavor.（翻新旧房被证明是一项费钱的任务。）
Money-consuming（耗钱的）
- 例：Owning a luxury car is often seen as amoney-consuming hobby.（拥有豪车常被视为费钱的爱好。）

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）定义“费”为“消耗多”，与“钱”组合指资金消耗量大。
牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将"costly"解释为"costing a lot of money, especially more than you want to pay"。

典型用法对比：

例句场景延伸：

商务场景：Investing in cutting-edge technology iscostly but essential for competitiveness.（投资尖端技术费钱但对竞争力至关重要。）
日常生活：Daily takeout meals become amoney-consuming habit over time.（长期外卖就餐会变成费钱的习惯。）

语用提示：

在英译时需根据语境选择词汇：

注：本释义综合《现代汉语词典》及牛津、柯林斯等权威词典的语义框架，相关例句经语料库验证符合实际用法。

“费钱”是一个口语化表达，通常指某事物需要花费较多金钱，或导致不必要的经济消耗。具体可以从以下角度理解：

基本含义
字面指“耗费钱财”，强调金钱的支出或损耗。例如：“养宠物很费钱”意味着宠物日常开销较大。
使用场景
- 客观描述：中性表达实际花费，如“留学比较费钱”。
- 抱怨/吐槽：带有负面情绪，如“这台旧空调太费电费钱了”。
- 建议提醒：用于劝诫节约，如“别买奢侈品，太费钱了”。
近义词对比
- “花钱”：中性词，仅陈述消费行为（如“旅游要花钱”）。
- “烧钱”：程度更重，常形容巨额消耗（如“创业初期很烧钱”）。
- “耗钱”：与“费钱”接近，但使用频率较低。
语法特点
可作谓语（“装修费钱”）、定语（“费钱的爱好”），常与程度副词搭配，如“特别费钱”“有点费钱”。
反义表达
“省钱”“划算”“经济实惠”等词可直接构成反义，例如：“网购比实体店省钱”。

示例拓展：