費工夫英文解釋翻譯、費工夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take time and energy

分詞翻譯：

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

工夫的英語翻譯：

painstaking; skill; time; work

專業解析

費工夫（fèi gōngfu）是一個漢語形容詞短語，指某事需要消耗大量時間、精力或心思才能完成，強調過程的繁瑣或耗時性。其核心含義可概括為：

一、漢英詞典釋義

中文釋義：
需花費較多時間和精力；耗時費力。

英文對應詞：
- time-consuming（耗時的）
- laborious（費力的）
- demanding（要求高的）
- involve effort（需付出努力）
詞性特點：
- 常作謂語或定語（如“這活兒很費工夫”）。
- 可擴展為“費時間/費精力”的同義表達。

二、權威來源與引用

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“費工夫”為“耗費時間或精力”，強調任務的複雜性。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津高階英漢雙解詞典》：
對應詞條“time-consuming”釋義：

“taking or needing a lot of time”（需要大量時間）。
來源：牛津大學出版社。
《漢英綜合大詞典》：
明确标注“費工夫”的英文翻譯為：

“require effort and time; be time-consuming”。
來源：上海外語教育出版社。

三、典型用法與例句

中文例句：
- 手工制作陶瓷非常費工夫，但成品獨一無二。
- 校對這份文件太費工夫了，裡面有上百處細節要修改。
英文例句：
- Handcrafting pottery istime-consuming, yet each piece is unique.
- Proofreading this document islaborious; it requires checking hundreds of details.

四、近義詞辨析

詞語	側重含義	英文對應
費工夫	時間+精力雙重消耗	time-consuming
麻煩	程式繁瑣、易出錯	troublesome
棘手	難度高、難解決	tricky/difficult

五、語用提示

使用場景：多描述需耐心完成的任務（如手工藝、精密工作、複雜學習）。
情感色彩：中性或含輕微抱怨，如“這工程太費工夫了！”
反義詞：省事（effort-saving）、高效（efficient）。

公式化表達：

text{費工夫} approx text{時間消耗} + text{精力投入}

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社。

網絡擴展解釋

“費工夫”是一個漢語口語常用表達，其核心含義指完成某件事情需要消耗較多時間、精力或心思，通常帶有“事情複雜、步驟繁瑣、需要耐心處理”的隱含意味。

具體解析：

字面拆分
- “費”表示消耗、花費；
- “工夫”指時間或精力（注意與“功夫”區分，後者多指武術或本領）。
  組合後意為“耗費時間精力”。
使用場景
- 客觀描述：強調任務本身的複雜性，如：“修複古籍需要費很大工夫。”
- 主觀感受：表達對耗時事務的無奈，如：“每天通勤三小時太費工夫了。”
- 成果對比：突顯成果來之不易，如：“這道菜看着簡單，其實很費工夫。”
近義詞辨析
- “費時間”：側重時間消耗，不強調精力投入（例：排隊費時間）。
- “費勁”：更突出體力/腦力上的吃力感（例：搬重物費勁）。
- “費周折”：強調過程中遇到波折（例：辦簽證費了不少周折）。

典型例句：

“手工刺繡特别費工夫，一件旗袍要繡幾個月。”
“雖然組裝家具費工夫，但自己動手更有成就感。”
“别嫌費工夫，把基礎打牢才能學得紮實。”

使用技巧：

可搭配程度副詞：很費工夫、特别費工夫、費了不少工夫
常見否定建議：不值得費這個工夫、沒必要費工夫（表達性價比低）

該詞語感情色彩中性，具體褒貶需通過上下文判斷，既能表達對精細工藝的贊賞，也可流露對低效流程的不滿。