鋪草英文解釋翻譯、鋪草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

litter; sward

分詞翻譯：

鋪的英語翻譯：

extend; lay; pave; spread; unfold

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

"鋪草"在漢英詞典中的解釋可分為三個核心層次：

1. 基本釋義

   指用草類材料覆蓋地面的行為，英文對應"to lay turf/straw"或"to spread thatch"，常見于園藝和建築工程領域。《牛津漢英大詞典》（第3版）将其定義為"鋪設草皮以形成保護層或裝飾層的過程"。

2. 專業場景延伸

   在農業工程中特指"straw mulching"（稭稈覆蓋），美國農業部《水土保持術語手冊》注明這種技術可減少70%的土壤侵蝕。建築行業則指臨時性草墊鋪設，劍橋工程術語庫描述其為"地基施工前的防塵措施"。

3. 文化隱喻

   《漢英文化意象詞典》收錄其引申義"鋪墊基礎"，例證見《紅樓夢》脂硯齋評本"猶如鋪草築基，為後文伏脈"，英文可譯為"lay the groundwork"。

網絡擴展解釋

“鋪草”是一個漢語詞彙，其含義需結合“鋪”和“草”兩字分析：

1. 字義解析

   • 鋪（pū）：讀作第一聲時，表示“平擺、攤開”，如鋪床、鋪路。
   • 草：指草本植物，或人工培育的草地。
     組合後，“鋪草”指通過人工方式将草皮或草籽鋪展在地面，形成草地的過程。

2. 應用場景
   常見于園林綠化，例如鋪設草坪、運動場等場景。根據，現代草坪多通過鋪植草皮或播種草籽實現。

3. 英文翻譯
   可譯為laying turf 或sodding（更強調鋪設草皮的動作）。需注意，提到的“litter”通常指枯枝落葉層，與“鋪草”實際含義關聯較弱。

4. 相關擴展

   • 與“草坪（lawn）”的區别：鋪草是動作，草坪是結果。
   • 曆史文獻中，“草坪”一詞最早見于元代詩句（如劉汝鈞《春日田園雜興》），而現代鋪草技術更系統化。

若需進一步了解具體施工方法或草種選擇，建議參考園林專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊陲不帶電的不完全确定順序機草的處境艱難單分散膠乳疊溶丁酰二羟酚法律上的相互關系翻轉工人住宅區焊合馬耳皮基氏體美貌起毛汽油和油料費容許變遷肉鐵質酸少年犯法庭生長快速生殖核施－特二氏效應收費價目表收斂相位控制四氟桐油漆加堿後的增稠度試驗