不雅英文解釋翻譯、不雅的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
indelicacy; inelegant
分詞翻譯：
不的英語翻譯：
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
雅的英語翻譯：
correct; elegant; refined; standard
專業解析
不雅在漢英詞典中的核心釋義指言行粗俗不得體，違背社會公認的禮儀規範，尤指涉及性暗示或令人不適的内容。其英文對應詞主要為：
-
Indecent
指不符合社會道德标準、有傷風化的言行，強調違反公衆禮儀。
例：公開場合發表 indecent remarks（不雅言論）可能引發投訴。
來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
-
Vulgar
側重粗鄙、缺乏教養，含低俗趣味之意。
例：vulgar jokes（不雅笑話）在正式場合應避免。
來源：外語教學與研究出版社《漢英詞典》（第三版）
-
Obscene
程度最重，特指露骨的色情或淫穢内容，可能涉及法律限制。
例：傳播 obscene materials（不雅物品）屬違法行為。
來源：北京大學語言學研究中心《漢英綜合大辭典》
語義分層解析：
- 社會禮儀層面：如衣着暴露、舉止輕浮（improper behavior）；
- 語言層面：髒話、性暗示語言（offensive language）；
- 視覺内容層面：低俗圖像或影像（lewd content）。
權威參考延伸：
- 中國教育部《漢語國際教育用音節漢字詞彙等級劃分》将"不雅"列為高級詞彙，标注為"需注意文化禁忌"；
- 英國牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》強調 vulgar 含"缺乏優雅"的貶義色彩。
網絡擴展解釋
“不雅”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：
一、基本釋義
- 不正
指不符合規範或道德标準，多用于形容行為、言論偏離正統或禮儀。例如《荀子·儒效》中提到“法貳後王謂之不雅”，強調違背正統法則即為“不正”。
- 不雅觀、不好看
形容事物或行為粗俗、有失體面。如《紅樓夢》中“妹妹的名兒也不雅”，指名聲受損或不光彩。
二、出處與演變
- 古代用法：最早見于《荀子》，指“不正”或違背禮法。
- 清代擴展：俞正燮在《癸巳存稿》中進一步解釋為“居下倍上，是邪說也”，強調對權威的背離。
- 現代延伸：現代語境中多指言行粗俗、不文明，如“不雅動作”“不雅言論”。
三、近反義詞
- 近義詞：不雅觀、粗俗、失禮
- 反義詞：雅觀、得體、文雅
四、使用場景
- 古代語境：多用于批評偏離正統思想或禮法的行為（如《荀子》中的“法貳後王”）。
- 現代語境：
- 公共場合：如“穿着暴露不雅”；
- 網絡用語：如“不雅視頻”“不雅照片”。
五、注意事項
- 委婉表達：若涉及敏感内容（如色情、暴力），需注意措辭，避免直接描述。
- 文化差異：不同場合對“不雅”的界定可能不同，需結合具體情境判斷。
如需進一步了解古籍中的用法，可參考《荀子》《癸巳存稿》等文獻來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保險費加空運費價常量指示單元複合體電磁微音電熱學副同步速度負轉移高空雜技師間歇式離心機肌聯蛋白卡必醇醋酸酯空餘的時間肋小頭關節間韌帶兩間距鍵淋巴清硫氰酸根鋁夾闆腦腔隙内縮合尼羅河噴發其他收益死态钛族元素瞳孔透光反射通用程式通用型橡膠威脅信
