開店英文解釋翻譯、開店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

set up shop

那夥流氓強迫在該街區開店的老闆每周各捐出5美元來。
The gang forced all the storekeepers on the block to kick over$5 a week.

"開店"作為現代漢語常用詞彙，在漢英詞典中的核心釋義為"open a shop/store"，指通過法定程式設立并運營商業實體場所的行為。該詞彙的語義内涵可從三個維度解析：

法律程式維度依據《中國商業登記管理條例》，開店需完成工商注冊、稅務登記等法定程式，英語對應"establish a business entity"，包含選址評估、許可證申請等行政流程。此過程涉及《公司法》規定的有限責任主體設立要求。
商業運營維度《牛津商業英語詞典》将其擴展為"launch retail operations"，強調商品陳列、庫存管理、銷售服務等持續經營活動。哈佛商學院案例研究顯示，現代開店模式已延伸至電商平台運營。
文化語義維度《現代漢語用法詞典》指出該詞蘊含"創業"的社會文化含義，對應英語"start a business venture"。語言學研究表明，該詞彙在商務語境中常與"創業扶持政策""小微企業"等術語共現。

在跨文化交際中需注意語義差異：英語"open a shop"多指實體零售，而漢語"開店"可涵蓋網店運營。世界銀行《營商環境報告》數據顯示，中國個體工商戶登記數量中32%為線上店鋪。

“開店”是一個動詞短語，指開設或創辦商店，并使其開始或進行營業的行為。以下是詳細解釋：

如果需要進一步了解開店流程或法律要求，建議參考工商管理部門的具體規定。