非法元素英文解釋翻譯、非法元素的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 illegal element; illegal element name

分詞翻譯：

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

元素的英語翻譯：

element
【計】 E
【化】 element
【醫】 element

專業解析

在漢英詞典視角下，“非法元素”（fēifǎ yuánsù）的釋義需結合法律、化學及計算機等多領域語境，以下為權威解釋及參考來源：

一、法律語境（非法性構成要素）

指行為或事物中違反現行法律規定的核心成分。

英文對照：Illegal Element

實例：

在刑法中，“非法占有目的”是盜竊罪的非法元素（illegal element），即行為人明知無權占有他人財物仍實施轉移（《刑法》第264條）。
參考：中國社會科學院法學研究所《法律辭典》

二、化學/材料學語境（違禁物質）

指被法律法規禁止使用、流通或處理的化學元素或化合物。

英文對照：Prohibited Element

實例：

某些電子産品因含非法元素镉（Cd），超出歐盟《限制有害物質指令》（RoHS）标準而被禁售。
參考：國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）《化學術語指南》

三、計算機科學語境（無效數據單元）

指程式或數據集中違反語法、協議或安全規則的組成部分。

英文對照：Invalid Element

實例：

XML解析器會拒絕含未閉合标籤的非法元素，因其違反W3C标記語言規範。
參考：W3C《可擴展标記語言（XML）1.0規範》

四、綜合定義

“非法元素”的本質特征是違反特定規則體系（法律、技術标準等），其具體含義高度依賴上下文。漢英翻譯時需明确領域：

法律領域優先用 illegal element
技術标準場景用 prohibited/invalid element
詞源參考：《牛津英漢漢英雙解法律詞典》

以上解釋整合法學、化學及計算機科學權威定義，确保術語用法的準确性與跨學科適用性。

網絡擴展解釋

“非法元素”是由“非法”和“元素”組成的複合詞，其含義需結合兩個詞的核心定義及具體語境分析：

一、詞義解析

非法
指違反法律或不合規範的行為或狀态。例如：非法交易、非法入侵等。法律上強調其與明文規定相悖（如《商君書》中“吏不敢以非法遇民”）。
元素
廣義指構成事物的基本成分，如化學元素、數據元素等。在計算機領域可能指代碼中的特定字符或結構（如提到“illegal element name”）。

二、複合詞“非法元素”的常見用法

法律層面
指構成違法行為的核心要素。例如：非法集資中的“虛假宣傳”“未經批準”等關鍵因素。
計算機領域
特指不符合語法或規範的數據/代碼。例如：XML文件中的未聲明标籤、編程時使用了禁用字符等（參考的“illegal element”術語）。

三、英文翻譯

法律語境：Illegal elements（如“構成非法行為的要素”）
計算機術語：Illegal element（如代碼校驗中的報錯提示）

四、例句參考

法律案例：“該案件中，非法元素包括僞造文件和資金挪用”（參考的“非法串通”案例）。
技術場景：“系統檢測到非法元素，導緻解析失敗”（參考的計算機術語）。

提示

具體含義需結合上下文判斷。若涉及法律問題，建議咨詢專業人士；技術場景中需參考相關規範文檔。