沒落英文解釋翻譯、沒落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come down; decline; wane

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

“沒落”是現代漢語中描述事物由興盛轉向衰敗過程的核心詞彙，其語義内涵可從漢英雙語視角進行三層解析：

一、詞性及基本釋義

作為動詞，“沒落”指事物失去原有地位或繁榮狀态，英語對應“decline”或“fall into decay”。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“由盛而衰，趨向滅亡”，強調動态變化過程。名詞形态則體現為“downfall”，如《牛津高階英漢雙解詞典》在“social decline”詞條中采用該詞描述社會階層的衰微現象。

二、語義場域特征

該詞多用于曆史、經濟、文化領域，例如中國社會科學院《中國語言生活狀況報告》分析傳統文化保護時，使用“技藝沒落”描述非遺傳承危機。在文學語境中，老舍《四世同堂》通過“家道沒落”展現家族命運轉折，巴金《家》則用“封建制度沒落”映射時代變遷。

三、近義語用辨析

相較于“衰敗”強調結果狀态，“沒落”更突出漸進過程；與“衰退”多用于經濟指标不同，該詞更具人文色彩。《現代漢語規範詞典》特别指出其適用于“曾經輝煌事物的消亡”，如英國曆史學家湯因比在《曆史研究》中論述文明周期時采用的“civilizational decline”概念。

網絡擴展解釋

“沒落”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解析：

一、基礎釋義

沒落（拼音：mò luò）指衰敗、趨向滅亡，常用于描述事物或群體的衰落狀态。例如：“沒落貴族”“家道沒落”。

二、詞義解析

核心含義
- 衰敗：強調從興盛轉向消亡的過程，如“腐朽沒落的制度”。
- 趨向滅亡：多用于形容家族、王朝或文化的逐漸消失，如“沒落的王朝”。
曆史用法
- 古代文獻中，“沒落”可指陷落（如領土失守）或流落（如《魏書》中“鐘離沒落者”）。
- 現代語境下，此義項已較少使用，更多聚焦于“衰敗”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：衰落、衰敗、淪落、消亡（例：“當地工藝沒落”）。
反義詞：興盛、崛起、繁榮（如“沒落與新生對立”）。

四、應用示例

描述社會現象
“快餐文化興盛，傳統工藝卻逐漸沒落”。
曆史背景
“北方沒落于胡人”（古義）；“沒落貴族的經濟困境”（今義）。

五、擴展理解

該詞隱含辯證視角，如“舊事物沒落為新事物騰出空間”，常用于文學或社會分析中，需結合具體語境判斷情感色彩（中性或貶義）。

如需更多例句或曆史文獻引用，可參考漢典等權威來源。