同盟地英文解釋翻譯、同盟地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

federally

分詞翻譯：

同盟的英語翻譯：

alliance; confederation; federate; league
【法】 alliance; bond; confederations; league

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"同盟地"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個維度解釋：

一、詞源與核心語義 "同盟地"由"同盟"+"地"構成，詞根"同盟"對應英文alliance《現代漢語詞典》），後綴"地"在古漢語中表示狀态副詞，整體可理解為"以同盟關系為基礎的狀态"。該詞最早見于《史記·項羽本紀》記載的軍事盟約場景。

二、現代應用場景

國際關系領域：指基于正式條約締結的盟約關系區域，如北約成員國領土可譯作allied territories under collective defense obligations《國際關系術語手冊》）。
商業合作場景：描述企業戰略聯盟運作模式，例如jointly operated through strategic partnership《牛津商業英語詞典》）。

三、語法功能區分作副詞時表達協作方式，對應英文collaboratively或in concert，例："兩國同盟地開展科研項目"譯為conducted research projects collaboratively。作名詞時特指盟約覆蓋的地理範圍，需根據上下文選用allied zone/coalition area等譯法。

網絡擴展解釋

“同盟地”是副詞，主要對應英文單詞“federally”，其含義和用法如下：

1.核心含義

聯邦層面：指與聯邦政府相關的事務或管理方式，例如“聯邦政府監管的”（）。
同盟關系：在中文語境中，可指基于共同目标形成的協作關系（如古代諸侯結盟）（）。

2.用法示例

聯邦政府相關：
“This policy is federally regulated.”（該政策由聯邦政府監管。）
此時強調國家層級的統一管理（）。
聯盟協作：
中文例句：“同盟國家将有分寸地對待戰俘。”（），此用法更接近“同盟”的名詞屬性延伸。

3.注意區分

中英文差異：中文傳統用法中，“同盟”多作名詞（如“攻守同盟”），而“同盟地”作為副詞常見于翻譯場景，需結合上下文判斷具體指向聯邦體制還是協作關系。

如需進一步了解“同盟”的詞源或曆史案例，可參考古籍相關解釋（）。