月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

貪欲英文解釋翻譯、貪欲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

greed; greediness; lust; rapacity

相關詞條:

1.avidity  

例句:

  1. 放蕩的, * 的性方面放蕩的和充滿 * 欲望的;貪欲
    Preoccupied with sex and sexual desire; lustful.
  2. 他完全是受了貪欲的驅使。
    He was actuated solely by greed.

分詞翻譯:

貪的英語翻譯:

corrupt; have an insatiable desire for

欲的英語翻譯:

choose; desire; be just going to; wish

專業解析

"貪欲"作為漢語複合詞,其核心含義指超出合理需求範圍的物質占有欲或權力控制欲。從漢英詞典學角度解析,該詞對應英語"greed"或"avarice",在《牛津英語詞典》中被定義為"intense and selfish desire for wealth or power"(對財富或權力的強烈自私欲望)。

在法學領域,《元照英美法詞典》将其界定為"以非法手段獲取超額利益的心理動機",強調其與職務犯罪的内在關聯。心理學研究則通過《心理學大辭典》指出,這種欲望具有成瘾性特征,會引發多巴胺分泌機制的異常亢奮。

跨文化比較顯示,《現代漢語詞典》定義側重"貪圖享受的欲望",而《韋氏詞典》英語釋義更突出"損害他人權益的掠奪性"。這種語義差異反映了集體主義與個人主義價值觀對欲望認知的不同尺度。

詞源學層面,"貪"字在《說文解字》中解為"欲物也","欲"則含"情所追趨"之意,二者組合形成程度強化的負面情感色彩。英語詞源可追溯至古英語"grædig",原指對食物的過度渴求,語義泛化過程與漢語演化路徑存在認知共性。

網絡擴展解釋

貪欲的詳細解釋如下:

一、基本含義

貪欲(拼音:tān yù)指無休止地求取、貪得無厭的欲望或過分的要求。其核心包含三層含義:

  1. 無休止的索取:表現為對物質、權力等永不滿足的追求;
  2. 過度膨脹的欲望:如對財富、享樂的貪婪;
  3. 超出合理範圍的索取:例如對他人資源或情感的過度侵占。

二、佛教視角

佛教将貪欲列為“五鈍使”之一(貪、嗔、癡、慢、疑),認為它源于六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)對外界刺激的執着。例如:

三、雙重性質

貪欲具有矛盾特性:

四、出處與例句

該詞最早見于《南史·垣闳傳》,描述南朝宋孝武帝晚年對官員的壓榨。現代用法如:

“輕浮和虛榮是貪食者,最終犧牲在貪欲之下”()

若需更多例句或文化典故,可參考《東京賦》《對食》等古籍引用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯酰氨基醋酸丙草丹閉尿不明顯采購申請初始狀态字刀豆殼動脈壓過高法庭席分布網絡固定床氫化重組哈裡遜氏點試驗行政反饋灰狗呼吸困難的急不可待庫模塊兩級氣流輸送幹燥器立體異構柳條做的螺栓圓周媒體訪問控制協議模型關聯鈉鉛合金企業管理費全晶體管化的缺口刀刃受洗