偏低英文解釋翻譯、偏低的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

on the low side

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

專業解析

"偏低"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"偏低"指略低于标準、預期或平均水平，強調差距不大但未達基準。英文對應"relatively low"或"on the low side"，需結合語境選擇：

• 數值/水平偏低：如溫度、價格、得分等，譯為"below average" 或"lower than normal"（例：今年降雨量偏低→ Rainfall this year isrelatively low）。
• 評價/感知偏低：如評價保守、估值不足，譯為"underestimated" 或"moderately low"（例：市場預期偏低→ Market expectations areon the low side）。

二、權威詞典解析

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   在"low"詞條下，"偏低"對應釋義：

   "lower than usual or expected"（低于通常或預期水平）。

   例證："Temperatures remainon the low side for the season."（本季氣溫持續偏低。）

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   "偏"字條釋為"不完全符合；傾斜于某标準"，"偏低"即"略低于标準"，強調非顯著偏差的"不足"狀态。

三、典型使用場景

• 經濟數據：GDP增速、通脹率等（例：通脹率偏低需政策調整→ Therelatively low inflation rate requires policy adjustments.）。
• 學術評估：考試成績、評分（例：實驗組得分偏低→ The experimental group scoredbelow average）。
• 客觀描述：物理量如血壓、濃度（例：血氧飽和度偏低→ Blood oxygen saturation islower than normal）。

四、語義辨析

與"過低"（excessively low）不同，"偏低"隱含可接受但需關注的臨界狀态，如：

"數據偏低但仍在安全範圍内。"

（The data ison the low side but remains within safe limits.）

參考資料

1. Oxford Learner's Dictionaries. "low". 鍊接
2. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

網絡擴展解釋

“偏低”是一個形容詞，用于描述某數值或指标低于正常标準或預期範圍。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 拼音：piān dī（）
• 含義：指某個數值、水平或狀态比公認的标準值或平均程度更低。例如：“血壓偏低”“成績偏低”。

2.與“低”的區别

• 範圍差異：“低”泛指程度、位置等在一般标準之下，涵蓋範圍較廣；而“偏低”特指接近正常值但略低于标準，程度更輕微。
• 語境示例：
  • 若某指标正常範圍為100-120，“偏低”可能指90-100，“低”則可能低于90。

3.常見應用場景

• 醫學領域：如紅細胞數量、血壓、甲狀腺素等生理指标偏低，可能提示貧血、低血壓或甲狀腺功能異常。
• 學業/評估：如成績、評分等低于平均水平，但未達到嚴重不足的程度。

4.補充說明

• 中性表述：該詞本身不帶褒貶色彩，需結合具體語境判斷影響。例如“血壓偏低”需關注健康風險，而“價格偏低”可能表示性價比高。

若需進一步了解具體領域（如醫學指标）的詳細标準，建議參考專業資料或咨詢相關專家。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不可思議程式設計語義學承載能力垂體後葉物質仿造品費大力匪首酚洗液隔離閥貴重物品會計方法計劃交流馬達較小噬菌體灸術抗葉酸的口信老化試驗器裡斯氏植皮刀六堿價的硫烯比妥密男尿道奇指的區長卅一烷設法處置數據規則說明子程式托盤微型化