英語翻譯：

bygone; bypast; departed; foregone; lapsed; past; preterit
【法】 past

相關詞條：

1.bygone  2.past  3.preterite  4.backward-looking  5.quondam  6.forepast  7.gone  8.agone  9.onetime  

例句：

1. 不要老是想着過去的失敗。
   Don't dwell on past failures.
2. 當問到他過去的犯罪曆史時，他變得十分焦慮不安。
   He became quite agitated when he was asked about his criminal past.
3. 他沉思着過去的生活。
   He meditates on his past life.
4. 老者在聊過去的事情。
   The old man rambled about the past.
5. 他過去的經曆籠罩着神秘氣氛。
   His past is enveloped in a shroud of mystery.
6. 不要把過去的事都翻出來。
   Don't rake up the past.
7. 過去的事就讓它過去吧。
   Let bygones be bygones.
8. 過去的痛苦即是快樂。
   Pain past is pleasure.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

“過去的”在漢英詞典中是一個多功能的詞彙組合，主要涵蓋以下三層語義和用法：

1. 時間範疇的形容詞用法 作為形容詞時，“過去的”對應英文“past”或“former”，指代已經發生或結束的時間段。牛津現代漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）明确指出該詞用于修飾已流逝的時間概念，如“過去的五年”譯為"the past five years"，強調與當前時間點的區隔[來源：牛津現代漢英詞典]。

2. 動态位移的動詞補語 在動作描述中，“過去的”構成“V+過去”結構，對應英文"go past/pass by"。朗文當代漢英詞典（Longman Chinese-English Dictionary）标注其核心語義為空間位置的轉移，如“跑過去”譯為"run over"，常用于表達物體或人的移動路徑[來源：朗文當代漢英詞典]。

3. 完成體标記的語法功能 作為動态助詞，“過”與“去的”組合可表示經曆體（experiential aspect）。劍橋漢英語法指南（Cambridge Chinese Grammar）指出這種結構強調動作的完結性，如“我去過上海”對應"I have been to Shanghai"，着重表達經驗累積的語義特征[來源：劍橋漢英語法指南]。

該詞的語法搭配需注意：作定語時須搭配“的”字結構（如“過去的輝煌”），作補語時直接接動詞（如“走過去了”），不同用法在句子中的句法位置存在明顯差異。

網絡擴展解釋

“過去”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下三類：

1. 時間維度

   • 指現在之前的時間段，如“過去的十年”“回憶過去”。此時常與“現在”“未來”形成時間軸對比，強調已發生或結束的狀态。

2. 空間移動

   • 表示經過某處或到達某地，如“從橋下過去”“把文件送過去”。這類用法常伴隨動作方向性，需搭配具體場景理解。

3. 動詞形态

   • 作為動詞“過”的過去式，描述已完成的行為，如“他過去常來這裡”。此時與“現在”形成時态對比，多用于叙述性語句。

若涉及哲學讨論，“過去”還可能指向不可更改的既定事實。建議結合具體使用場景進一步分析詞義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】