損失發生的依據英文解釋翻譯、損失發生的依據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 losses occurring basis

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【醫】 genesis; occurrence

according to; basis; foundation; gist; go on; thereunder
【法】 gist

從漢英詞典及法律實務角度，"損失發生的依據"指用于确定損失是否成立、責任歸屬及賠償範圍的法定或合同基礎。其核心含義包含以下三層：

"損失發生"（Occurrence of Loss）
指因意外事件、違約或侵權行為導緻的財産減損或利益喪失，需滿足"可量化性"（如《民法典》第1184條規定的實際損失計算）和"因果關系"（損失與行為/事件的直接關聯性）。
"依據"（Basis/Grounds）
在司法實踐中體現為法定依據（如《保險法》第22條要求的索賠證明）和約定依據（如合同中的不可抗力條款），二者共同構成責任認定的支撐要件。

中文要件	英文法律表述	典型應用場景
因果關系證明	Proximate Cause	侵權訴訟中的責任界定（如産品缺陷緻損）
損失計量證據	Proof of Quantum	保險理賠中的定損報告
免責事由認定	Establishment of Force Majeure	合同糾紛中的履約豁免

保險理賠
依據保單條款（如"一切險"的承保範圍）和《保險法》第23條，投保人需提供損失鑒定報告（Loss Assessment Report）證明損失發生的時間、地點及程度（來源：中國保險行業協會《財産保險理賠指引》）。
合同違約索賠
依據《民法典》第584條，守約方需證明違約行為與損失之間的直接因果關系鍊（Causal Chain），例如供應商延遲交貨導緻生産線停工的損失計算（來源：最高人民法院指導案例73號）。

權威參考來源：

全國人大《中華人民共和國民法典》第1184條（財産損失計算标準）

中國銀保監會《保險事故損失核定指引》（2023版）

《元照英美法詞典》對"Basis of Loss"的釋義（法律出版社）

最高人民法院《關于審理保險合同糾紛案件適用法律若幹問題的解釋（五）》第8條

關于“損失發生的依據”，其法律層面的核心依據主要來源于《民法典》及相關法律條款，具體可分為以下三方面：

物權保護依據
《民法典》第二百三十七條和第二百三十八條規定，當物權（不動産或動産）因他人行為毀損時，權利人有權請求侵權人修理、重作、更換、恢複原狀或賠償損失。這為因物權侵害導緻的損失提供了直接法律依據。
侵權責任構成要件
根據《民法典》第一千一百六十五條，損失發生的核心依據需滿足兩點：
- 過錯責任原則：行為人因過錯（故意或過失）導緻他人權益受損；
- 因果關系：損害結果與侵權行為之間存在直接因果關系。
賠償範圍與方式
- 損失計算标準：按損失發生時的市場價格或其他合理方式确定（《民法典》第一千一百八十四條）；
- 賠償方式：優先恢複原狀，無法恢複時折價賠償（如交通事故中保險責任外的賠償劃分）。

其他補充
在特殊情形下（如緊急避險），損失責任可能由引發險情的主體承擔（《民法典》第一百八十二條）。此外，行政法領域（如《道路交通安全法》第七十六條）對特定場景的損失賠償規則有細化規定。