廢除文件英文解釋翻譯、廢除文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cancellation of doucment

分詞翻譯：

廢除的英語翻譯：

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【經】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

"廢除文件"的漢英詞典釋義與解析

在漢英詞典視角下，“廢除文件”是一個具有特定法律或行政含義的短語，其核心在于表達通過正式程式取消、終止或宣告某個文件（通常指具有法律效力或官方性質的文書）無效的行為或結果。

術語拆解與對應英文：
- 廢除 (fèichú)：在漢英詞典中最常對應的英文動詞是"abolish"、"annul"、"abrogate" 或"repeal"。
  - Abolish: 強調徹底終止或消除某項制度、法律或慣例。例如：廢除奴隸制 (abolish slavery)。
  - Annul: 強調宣布某事物（如合同、婚姻、法律）從一開始就無效，使其在法律上不複存在。例如：廢除合同 (annul a contract)。
  - Abrogate: 常用于指通過官方或權威行為（如立法機構）廢除法律、條約或協議。例如：廢除條約 (abrogate a treaty)。
  - Repeal: 特指通過立法行為撤銷或廢止一項法律或法規。例如：廢除舊法 (repeal an old law)。
  - 在“廢除文件”的語境中，"annul" 或"rescind" (撤銷、取消) 可能是最貼切的動詞，因為文件本身通常被視為一個具體的、已存在的法律或行政文書。
- 文件 (wénjiàn)：對應的英文名詞是"document"。此處的“文件”通常指具有法律效力、約束力或官方記錄的文書，如合同 (contract)、法令 (decree)、條例 (regulation)、許可證 (license)、遺囑 (will)、協議 (agreement)、證書 (certificate) 等，而非泛指普通辦公文件。
組合釋義：
- "廢除文件" 因此可以理解為：To annul a document 或To rescind a document。
- 其含義是：通過正式的法律程式、行政命令或其他權威行為，宣告某個特定的、具有法律或行政效力的文書（如合同、法令、許可證等）無效，使其失去原有的法律效力或約束力。這通常意味着該文件自廢除之日起失效，或者在某些情況下（如 annulment），被視為自始無效。
使用場景與語境：
- 法律領域：法院可能廢除一份因欺詐、脅迫或重大誤解而訂立的合同。
- 行政領域：政府部門可能廢除一份過時的或違反新法規的許可證或行政命令。
- 立法領域：議會或立法機構可能通過新法廢除一項舊法令或條例。
- 組織内部：公司或機構可能廢除一份過時的内部政策文件。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "abolish", "annul", "abrogate", "repeal", "rescind", "document" 等詞條的釋義提供了詳盡的英漢對照解釋和用法示例。
《元照英美法詞典》(A Dictionary of Anglo-American Law) - 對 "annulment" 和 "rescission" 等法律概念有精準的定義和闡釋，有助于理解“廢除文件”在法律語境下的精确含義和程式。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) - 權威的法律術語詞典，提供了 "annul", "abrogate", "repeal", "rescind" 等術語在英美法系下的嚴格法律定義和區别。

網絡擴展解釋

“廢除文件”這一表述需結合“廢除”和“文件”兩部分的含義來理解，具體解釋如下：

一、關于“廢除”的定義

“廢除”指通過正式程式或權威手段，使某項法律、制度、條約或文件等失去效力。其核心含義包括：

廢止與取消：主要用于法律、制度、條約等正式内容，如“廢除不平等條約”（）。
宣布無效：常見于政府或組織對既有規則的否定，例如《隋書》記載的“廢除學校”制度（）。

二、“廢除文件”的具體含義

“文件”通常指具有法律效力或行政約束力的文書，例如政策文件、條約、法規等。因此，“廢除文件”指通過法定程式或官方聲明，使某份文件失去原有的效力。例如：

曆史上，中國在抗戰末期通過外交途徑廢除不平等條約（）；
現代語境下，可能涉及廢止過時的政策文件或修訂法規（）。

三、使用場景與注意事項

適用對象：多用于法律、行政、外交等正式領域，如“廢除舊法規”“廢除行政命令”。
程式性：需遵循法定流程，非正式文件（如普通通知）一般用“廢止”而非“廢除”。
近義詞與反義詞：近義詞為“廢止”“取消”，反義詞為“保留”“締結”（）。

若需具體案例或法律條文，可參考相關政府公告或權威曆史文獻（綜合、3、5信息）。