废除文件英文解释翻译、废除文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cancellation of doucment

分词翻译：

废除的英语翻译：

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【经】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

文件的英语翻译：

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

专业解析

"废除文件"的汉英词典释义与解析

在汉英词典视角下，“废除文件”是一个具有特定法律或行政含义的短语，其核心在于表达通过正式程序取消、终止或宣告某个文件（通常指具有法律效力或官方性质的文书）无效的行为或结果。

术语拆解与对应英文：
- 废除 (fèichú)：在汉英词典中最常对应的英文动词是"abolish"、"annul"、"abrogate" 或"repeal"。
  - Abolish: 强调彻底终止或消除某项制度、法律或惯例。例如：废除奴隶制 (abolish slavery)。
  - Annul: 强调宣布某事物（如合同、婚姻、法律）从一开始就无效，使其在法律上不复存在。例如：废除合同 (annul a contract)。
  - Abrogate: 常用于指通过官方或权威行为（如立法机构）废除法律、条约或协议。例如：废除条约 (abrogate a treaty)。
  - Repeal: 特指通过立法行为撤销或废止一项法律或法规。例如：废除旧法 (repeal an old law)。
  - 在“废除文件”的语境中，"annul" 或"rescind" (撤销、取消) 可能是最贴切的动词，因为文件本身通常被视为一个具体的、已存在的法律或行政文书。
- 文件 (wénjiàn)：对应的英文名词是"document"。此处的“文件”通常指具有法律效力、约束力或官方记录的文书，如合同 (contract)、法令 (decree)、条例 (regulation)、许可证 (license)、遗嘱 (will)、协议 (agreement)、证书 (certificate) 等，而非泛指普通办公文件。
组合释义：
- "废除文件" 因此可以理解为：To annul a document 或To rescind a document。
- 其含义是：通过正式的法律程序、行政命令或其他权威行为，宣告某个特定的、具有法律或行政效力的文书（如合同、法令、许可证等）无效，使其失去原有的法律效力或约束力。这通常意味着该文件自废除之日起失效，或者在某些情况下（如 annulment），被视为自始无效。
使用场景与语境：
- 法律领域：法院可能废除一份因欺诈、胁迫或重大误解而订立的合同。
- 行政领域：政府部门可能废除一份过时的或违反新法规的许可证或行政命令。
- 立法领域：议会或立法机构可能通过新法废除一项旧法令或条例。
- 组织内部：公司或机构可能废除一份过时的内部政策文件。

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对 "abolish", "annul", "abrogate", "repeal", "rescind", "document" 等词条的释义提供了详尽的英汉对照解释和用法示例。
《元照英美法词典》(A Dictionary of Anglo-American Law) - 对 "annulment" 和 "rescission" 等法律概念有精准的定义和阐释，有助于理解“废除文件”在法律语境下的精确含义和程序。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) - 权威的法律术语词典，提供了 "annul", "abrogate", "repeal", "rescind" 等术语在英美法系下的严格法律定义和区别。

网络扩展解释

“废除文件”这一表述需结合“废除”和“文件”两部分的含义来理解，具体解释如下：

一、关于“废除”的定义

“废除”指通过正式程序或权威手段，使某项法律、制度、条约或文件等失去效力。其核心含义包括：

废止与取消：主要用于法律、制度、条约等正式内容，如“废除不平等条约”（）。
宣布无效：常见于政府或组织对既有规则的否定，例如《隋书》记载的“废除学校”制度（）。

二、“废除文件”的具体含义

“文件”通常指具有法律效力或行政约束力的文书，例如政策文件、条约、法规等。因此，“废除文件”指通过法定程序或官方声明，使某份文件失去原有的效力。例如：

历史上，中国在抗战末期通过外交途径废除不平等条约（）；
现代语境下，可能涉及废止过时的政策文件或修订法规（）。

三、使用场景与注意事项

适用对象：多用于法律、行政、外交等正式领域，如“废除旧法规”“废除行政命令”。
程序性：需遵循法定流程，非正式文件（如普通通知）一般用“废止”而非“废除”。
近义词与反义词：近义词为“废止”“取消”，反义词为“保留”“缔结”（）。

若需具体案例或法律条文，可参考相关政府公告或权威历史文献（综合、3、5信息）。