迫至一隅英文解釋翻譯、迫至一隅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corner

分詞翻譯：

迫的英語翻譯：

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

至的英語翻譯：

extremely; most; solstice; to; until
【醫】 ad-; add; adde

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

隅的英語翻譯：

border; coign; corner

專業解析

"迫至一隅"是一個漢語成語，其核心含義指将人或事物逼迫到孤立無援、走投無路的困境或角落，強調施加壓力導緻對方陷入絕境、失去回旋餘地。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、漢語本義解析

字詞拆解
- 迫：施加壓力，強行逼迫（《說文解字》：“迫，近也”，引申為強制、緊迫）。
- 一隅：一個角落，狹小孤立的空間（《論語》：“舉一隅不以三隅反，則不複也”）。
  合意為通過壓迫使對方退守至孤立境地，暗含戰略上的圍困或心理上的壓制。
語境應用
多用于軍事、政治或競争場景，例如：

“敵軍被迫至一隅，糧草斷絕，最終投降。”
或比喻性描述：

“公司市場份額被競争對手迫至一隅，面臨生存危機。”

二、權威英譯對照

參考主流漢英詞典釋義：

《漢英大詞典》（第3版）：
"to drive into a corner; to force into an impasse"

強調主動施加壓力導緻對方陷入絕境。
《新世紀漢英大詞典》：
"to corner somebody; to push to the wall"

突出“圍困”與“無路可退”的意象，與英語習語“back against the wall”對應。

三、跨文化語義對比

英語中類似表達包括：

"To corner"（逼迫至角落，如：The hunter cornered the prey）
"To back into a tight spot"（陷入窘境）
"To force into a dilemma"（迫使面臨兩難）
差異點：中文成語更側重外部主動壓迫的結果，而英語短語可能隱含客觀困境（如 "painted into a corner"）。

四、經典用例與權威來源

軍事戰略文獻：
《孫子兵法》雖未直接使用該詞，但“圍師必阙”（包圍敵人需留缺口）的反向邏輯與之相關，印證“迫至一隅”在戰術中的危險性（《中國軍事百科全書·戰術卷》）。
曆史事件引用：
明末李自成起義中，明軍多次試圖将農民軍迫至一隅圍殲，卻因戰略失誤失敗（《明史·流寇傳》）。

五、使用建議

翻譯場景：根據語境選擇英譯：
- 強調物理圍困 →"corner"
- 強調絕境 →"force into an impasse"
學術寫作：適用于分析權力博弈、競争策略的文本，例如：

“霸權國家試圖将新興經濟體迫至一隅，反而激發其技術自主創新。”

參考資料

漢語大詞典編輯委員會. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.
中國軍事百科全書編審室. 《中國軍事百科全書·戰術卷》. 軍事科學出版社.
張廷玉. 《明史·流寇傳》. 中華書局點校本.

網絡擴展解釋

“迫至一隅”是一個漢語成語，其含義可從字面與引申義兩個角度解析：

字面含義
“迫”指逼迫、強制，“一隅”意為一個角落或狹小區域（）。因此字面可理解為“被強力壓制到某個角落”，例如：敵軍被逼至一隅，最終投降。
引申義
- 空間受限：指人或事物被限制在狹小範圍内，無法自由行動。如《趙充國傳》中“傾我不虞之用以澹一隅”描述資源集中用于局部地區（）。
- 思想或處境的局限：比喻陷入困境或認知片面。例如《論語》用“舉一隅不以三隅反”強調片面認知的局限（）。

用法示例：

物理限制：難民被戰火迫至一隅，生存艱難。
抽象困境：他的觀點被偏見迫至一隅，缺乏全局視野。

補充說明：
此成語強調外界壓力導緻的被動受限狀态，需結合語境區分具體指向。權威詞典（如漢典）與古籍用例（如《論語》《呂氏春秋》）均印證其雙重含義（）。