非常情況英文解釋翻譯、非常情況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 emergency circumstances

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

常情的英語翻譯：

general reason; sense

況的英語翻譯：

besides; condition; situation

專業解析

"非常情況"的漢英詞典釋義與詳解

"非常情況"是一個具有特定法律、政治或社會語境的中文術語，指代超出常規、需要特殊應對的狀态或事件。其核心含義與英文中的特定詞彙相對應，具體釋義如下：

中文釋義 (zhōngwén shìyì):
- 非常 (fēicháng): 意為"不尋常的"、"特殊的"、"異常的"，強調偏離了正常狀态或标準程式。
- 情況 (qíngkuàng): 意為"狀況"、"情形"、"局勢"、"事态"。
- 組合義: 指非同尋常、超出常态、需要采取特殊措施或啟動緊急程式來應對的特定狀态、事件或局面。它通常暗示事态的嚴重性、緊急性或對正常秩序的潛在威脅。
對應英文術語 (duìyìng yīngwén shùyǔ):
- Emergency：這是最常用和最直接的對應詞。它指代需要立即采取行動以防止事态惡化或造成嚴重損害的突發、嚴重且通常危險的情況。例如：國家緊急狀态 (State of Emergency)、緊急權力 (Emergency Powers)。
- Extraordinary Situation：此譯法更側重于強調情況的"非同尋常"、"特殊"性質，可能不必然帶有Emergency所隱含的即時危險感，但同樣需要特殊處理或授權。它在法律或政策文件中較常見。
- Exceptional Circumstances：指非常罕見、特殊或超出常規範圍的情況，需要偏離通常規則或程式來處理。強調其"例外性"。
- Contingency：常指可能發生但不确定的（通常是負面的）事件或情況，需要預先制定計劃（應急計劃）來應對。更側重于"可能性"和"預案"。
- Crisis：指一個關鍵、決定性、不穩定的時刻或時期，通常伴隨着巨大的困難、危險或不确定性，需要做出艱難決策。其嚴重程度通常很高。
語境與用法 (yǔjìng yǔ yòngfǎ):
- 法律與政治語境：最常出現在憲法、法律條文或政府公告中，用于描述觸發特殊法律程式（如戒嚴、緊急狀态法實施、特定權力行使）的情形。例如："在戰争、自然災害等非常情況下，政府可行使緊急權力。" 此時，Emergency 或 Extraordinary Situation 是最貼切的翻譯。
- 社會與管理語境：指代需要打破常規流程或動用額外資源來處理的重大突發事件，如重大公共安全事件、公共衛生事件（如大規模傳染病爆發）、嚴重事故等。Emergency 或 Crisis 是常用譯法。
- 日常或特定領域語境：有時也用于描述個人或組織遇到的特殊、棘手、超出一般處理範圍的情形。Exceptional Circumstances 或 Contingency 可能更適用。

"非常情況"的核心在于其"非正常性"和"需特殊應對"的特性。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的英文術語：

強調緊迫性、危險性、需立即行動時，首選Emergency。
強調特殊性、超出常規、需特殊授權或程式時，可用Extraordinary Situation 或Exceptional Circumstances。
指可能發生的負面事件及預案時，可用Contingency。
指嚴重的、決定性的困難或動蕩時期時，可用Crisis。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 Emergency, Extraordinary, Exceptional, Contingency, Crisis 等詞條的釋義提供了權威依據。
《元照英美法詞典》 - 對法律語境下的 Emergency, State of Emergency, Extraordinary 等術語有詳細解釋和例證。
聯合國文件及國際公約的中英文本 - 常使用 Emergency 和 Extraordinary Situation 來對應中文的"緊急情況"和"非常情況"，體現了國際通用的法律和政治術語翻譯慣例。

網絡擴展解釋

“非常情況”是由“非常”和“情況”組合而成的短語，需分别解析其含義後綜合理解：

一、詞語解析

非常
- 基本含義：
  - 程度副詞，表示“很、極”，如“非常重要”；
  - 形容詞，指“不同尋常的、特殊的”，如“非常會議”“非常時期”；
  - 名詞，指“突發事件”，如“備他盜之出入與非常也”（《史記》）。
- 引申義：佛教中表示“無常”，即事物變化不定的本質。
情況
- 指“事物的具體狀态或變化”，如“經濟情況”“緊急情況”。

二、組合後的含義

“非常情況”通常有兩種解釋：

特殊或緊急的狀态：
指超出常規、需要特别應對的情形，如自然災害、突發事件等。例如：“遇到非常情況時，需啟動應急預案”。
程度上的強調：
通過“非常”加強“情況”的嚴重性或特殊性，如“情況非常複雜”。

三、用法與例句

特殊事件：
“公司面臨非常情況，需全體人員待命”（引用“不同尋常”義）。
強調程度：
“他的病情非常情況危急”（口語化表達，突顯緊迫性）。

四、近義詞對比

詞語	側重點	示例
非常情況	特殊或緊急的狀态	戰争、疫情等突發事件
異常情況	非正常、偏離常規	設備故障、數據波動
特殊情況	因條件不同需特殊處理	個人健康原因請假

五、來源說明

以上解析綜合了（高權威性釋義）、（造句示例）、（古籍引用）等多個網頁信息，完整内容可參考相關詞典或語料庫。