維持責任英文解釋翻譯、維持責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 obligation to maintain

分詞翻譯：

維持的英語翻譯：

maintain; carry through; hold out; keep; last; manage; preserve
【化】 make good

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

"維持責任"的漢英詞典解釋及法律語境分析

在漢英法律術語體系中，"維持責任"對應的英文表述為"duty to maintain"或"maintenance liability"，指法律主體持續履行特定義務的責任狀态。該概念包含兩層核心要素：

1. 持續性義務：區别于一次性責任，強調時間維度的延續性，如《元照英美法詞典》定義為"持續進行的法定照管義務"；
2. 标準維持要求：要求責任主體保持特定狀态，如市政部門對公共設施的維護責任（參照《中華人民共和國城市管理法》第42條）。

在法律實踐中，該術語常見于：

• 婚姻家庭法：撫養費支付義務（最高人民法院司法解釋12號）
• 合同法：持續性服務協議的履行标準（《民法典》第509條）
• 行政法：公共安全管理職責（國務院《行政機關責任條例》）

牛津法律辭典指出，此類責任的認定需滿足"可預見性"與"合理性"雙重标準。在英美法系判例中（如Donoghue v Stevenson ，法院通過"合理注意義務"測試确立責任邊界。

行業權威來源建議參考：

1. 中國社會科學院《法律術語英譯标準》（2022修訂版）
2. 美國法律研究院《第二次侵權法重述》第324A條
3. 香港律政司《中英法政詞彙對照手冊》2024版

網絡擴展解釋

“維持責任”是由“維持”和“責任”組合而成的短語，需分别解釋兩個詞的含義再綜合理解：

一、“維持”的含義

指保持某種狀态或關系，使其持續存在。例如：

• 保持：如維持秩序、維持生活（）；
• 維護：如保護權益或人際關系（）。

二、“責任”的含義

包含兩層核心意義：

1. 分内應盡的義務
   包括職業要求、道德規範、法律規定的職責（），例如醫生救死扶傷、公民守法。
2. 未履行職責的後果
   需承擔不利結果，如工作失誤後的處罰（）。

三、“維持責任”的綜合解釋

指通過持續行動履行義務并保持責任的有效性，常見場景如：

• 組織管理：企業維持對消費者的質量責任；
• 社會層面：政府維持公共安全責任；
• 個人層面：長期履行家庭照料職責。

四、實際應用

例如：社區管理者需維持環境衛生的責任，既包括日常清潔（義務），也需對失職行為負責（後果）。

通過結合“維持”的持續性動作與“責任”的雙重内涵，該短語強調動态履行義務并承擔後果的完整過程。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾杜糖酸包括一切的薄腦膜被囊動物丙氧基化作用筆直的不穩定工作不予考慮第一次反磁極性幹擾儀規定儲備存款制度耗能隧道效應戶籍的繼發性紅細胞增多抗幹眼烯空氣冷卻塔拉伸損壞磷酸陽極氧化螺紋扳牙買方麥角粘液質埋葬蟲屬氫叢毛杆菌族區域作業裝配區少胞質的生産憑單鼠李蒽甙添補蛙泳