非常情况英文解释翻译、非常情况的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 emergency circumstances

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

常情的英语翻译：

general reason; sense

况的英语翻译：

besides; condition; situation

专业解析

"非常情况"的汉英词典释义与详解

"非常情况"是一个具有特定法律、政治或社会语境的中文术语，指代超出常规、需要特殊应对的状态或事件。其核心含义与英文中的特定词汇相对应，具体释义如下：

中文释义 (zhōngwén shìyì):
- 非常 (fēicháng): 意为"不寻常的"、"特殊的"、"异常的"，强调偏离了正常状态或标准程序。
- 情况 (qíngkuàng): 意为"状况"、"情形"、"局势"、"事态"。
- 组合义: 指非同寻常、超出常态、需要采取特殊措施或启动紧急程序来应对的特定状态、事件或局面。它通常暗示事态的严重性、紧急性或对正常秩序的潜在威胁。
对应英文术语 (duìyìng yīngwén shùyǔ):
- Emergency：这是最常用和最直接的对应词。它指代需要立即采取行动以防止事态恶化或造成严重损害的突发、严重且通常危险的情况。例如：国家紧急状态 (State of Emergency)、紧急权力 (Emergency Powers)。
- Extraordinary Situation：此译法更侧重于强调情况的"非同寻常"、"特殊"性质，可能不必然带有Emergency所隐含的即时危险感，但同样需要特殊处理或授权。它在法律或政策文件中较常见。
- Exceptional Circumstances：指非常罕见、特殊或超出常规范围的情况，需要偏离通常规则或程序来处理。强调其"例外性"。
- Contingency：常指可能发生但不确定的（通常是负面的）事件或情况，需要预先制定计划（应急计划）来应对。更侧重于"可能性"和"预案"。
- Crisis：指一个关键、决定性、不稳定的时刻或时期，通常伴随着巨大的困难、危险或不确定性，需要做出艰难决策。其严重程度通常很高。
语境与用法 (yǔjìng yǔ yòngfǎ):
- 法律与政治语境：最常出现在宪法、法律条文或政府公告中，用于描述触发特殊法律程序（如戒严、紧急状态法实施、特定权力行使）的情形。例如："在战争、自然灾害等非常情况下，政府可行使紧急权力。" 此时，Emergency 或 Extraordinary Situation 是最贴切的翻译。
- 社会与管理语境：指代需要打破常规流程或动用额外资源来处理的重大突发事件，如重大公共安全事件、公共卫生事件（如大规模传染病爆发）、严重事故等。Emergency 或 Crisis 是常用译法。
- 日常或特定领域语境：有时也用于描述个人或组织遇到的特殊、棘手、超出一般处理范围的情形。Exceptional Circumstances 或 Contingency 可能更适用。

"非常情况"的核心在于其"非正常性"和"需特殊应对"的特性。在汉英翻译中，需根据具体语境选择最贴切的英文术语：

强调紧迫性、危险性、需立即行动时，首选Emergency。
强调特殊性、超出常规、需特殊授权或程序时，可用Extraordinary Situation 或Exceptional Circumstances。
指可能发生的负面事件及预案时，可用Contingency。
指严重的、决定性的困难或动荡时期时，可用Crisis。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对 Emergency, Extraordinary, Exceptional, Contingency, Crisis 等词条的释义提供了权威依据。
《元照英美法词典》 - 对法律语境下的 Emergency, State of Emergency, Extraordinary 等术语有详细解释和例证。
联合国文件及国际公约的中英文本 - 常使用 Emergency 和 Extraordinary Situation 来对应中文的"紧急情况"和"非常情况"，体现了国际通用的法律和政治术语翻译惯例。

网络扩展解释

“非常情况”是由“非常”和“情况”组合而成的短语，需分别解析其含义后综合理解：

一、词语解析

非常
- 基本含义：
  - 程度副词，表示“很、极”，如“非常重要”；
  - 形容词，指“不同寻常的、特殊的”，如“非常会议”“非常时期”；
  - 名词，指“突发事件”，如“备他盗之出入与非常也”（《史记》）。
- 引申义：佛教中表示“无常”，即事物变化不定的本质。
情况
- 指“事物的具体状态或变化”，如“经济情况”“紧急情况”。

二、组合后的含义

“非常情况”通常有两种解释：

特殊或紧急的状态：
指超出常规、需要特别应对的情形，如自然灾害、突发事件等。例如：“遇到非常情况时，需启动应急预案”。
程度上的强调：
通过“非常”加强“情况”的严重性或特殊性，如“情况非常复杂”。

三、用法与例句

特殊事件：
“公司面临非常情况，需全体人员待命”（引用“不同寻常”义）。
强调程度：
“他的病情非常情况危急”（口语化表达，突显紧迫性）。

四、近义词对比

词语	侧重点	示例
非常情况	特殊或紧急的状态	战争、疫情等突发事件
异常情况	非正常、偏离常规	设备故障、数据波动
特殊情况	因条件不同需特殊处理	个人健康原因请假

五、来源说明

以上解析综合了（高权威性释义）、（造句示例）、（古籍引用）等多个网页信息，完整内容可参考相关词典或语料库。