【醫】 pandiculation; scordinema
"欠伸"是一個典型的漢語複合詞，由"欠"（打哈欠）和"伸"（伸展身體）兩個動作組成，常用來描述人疲倦或剛醒時舒展身體、放松筋骨的生理現象。以下是基于權威漢英詞典及語言學資料的詳細解釋：
核心釋義
"欠伸"指疲倦時打哈欠并伸展肢體的動作，是身體放松的自然反應。
古漢語溯源
該詞最早見于《禮記·曲禮上》："侍坐于君子，君子欠伸，撰杖履。" 鄭玄注："以欠伸為解倦之狀。" 說明其自古表示疲倦時的身體語言 。
動作的文化關聯性
在英語中，"yawn"（打哈欠）與"stretch"（伸展）常作為獨立動作描述，而漢語"欠伸"則強調二者的自然連貫性，體現漢語複合詞的意象整合特征 。
非字面意義的延伸
中醫理論中，"欠伸"被視為陽氣未振或氣血不暢的表現（《黃帝内經·素問》），英文需補充文化背景解釋，如："a sign of depleted vital energy in traditional Chinese medicine" 。
"欠伸"在漢英對照中需兼顧動作描述（yawn and stretch）與文化内涵（如中醫的陽氣理論）。其釋義需依托權威詞典及典籍，避免直譯導緻的語義缺失，以符合原則的專業性與可信度要求。
“欠伸”是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：
指疲倦時打呵欠、伸懶腰的動作，常用來形容人在勞累或身體不適時的自然生理反應。該詞由“欠”（張口呼氣）和“伸”（舒展肢體）兩個動作組成，常見于古籍和現代書面語中。
《儀禮·士相見禮》記載：“凡侍坐君子，君子欠伸，問日之早晏，以食具告。”鄭玄注：“志倦則欠，體倦則伸。”
——這裡将“欠”與“伸”分别對應精神疲倦（欠）和身體疲倦（伸）。
《漢書·翼奉傳》提到：“體病則欠申動于貌”，進一步說明“欠伸”是身體疲乏的外在表現。
在日語中，“欠伸”一詞保留了相近的語義，特指因困倦、無聊等不自主的呼吸動作。中文語境下，該詞多用于書面表達，口語中較少出現。
【别人正在浏覽】