英語翻譯：

humble; poor

例句：

1. 我不能說為每月50元的菲薄工資而工作是非常愉快的事。
   I can not say work for$50 a month is very pleasant.

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

“菲薄”是一個漢語形容詞，在漢英詞典中通常有以下三層含義及對應英文翻譯：

---

一、物質層面的微薄（形容數量少或價值低）

英文釋義：

meager, scanty, paltry

例句：

• 他靠菲薄的薪水維持生計。

  He lives on a meager salary.

  權威來源：

  林語堂《當代漢英詞典》（Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage）将“菲薄”譯為“thin and poor”，強調物質匮乏的特性（來源：商務印書館出版）。

---

二、态度層面的輕視（含貶義）

英文釋義：

belittle, despise, undervalue

例句：

• 不可菲薄他人的努力。

  Do not belittle others' efforts.

  權威來源：

  《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary）指出此義項對應“treat lightly”或“underestimate”（來源：外語教學與研究出版社）。

---

三、謙辭層面的自謙（表謙遜）

英文釋義：

humble, modest (self-deprecating)

例句：

• 略備菲薄，聊表心意。

  These humble gifts are but a token of my regard.

  權威來源：

  《漢英綜合大辭典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）注明該用法常見于謙遜表達（來源：上海外語教育出版社）。

---

漢英釋義對照表

中文義項	英文對應詞	使用場景
物質微薄	meager / scanty	收入、資源描述
輕視（貶義）	belittle / despise	評價他人行為
謙辭（自謙）	humble / modest	禮節性表達（如禮物）

---

參考資料：

1. 林語堂. 《當代漢英詞典》. 商務印書館.
2. 惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典（第二版）》. 外語教學與研究出版社.
3. 吳光華（主編）. 《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社.

網絡擴展解釋

“菲薄”是一個漢語詞彙，其含義和用法較為豐富，以下結合權威資料綜合解釋：

一、基本釋義

1. 微薄（指數量少、質量次）

   • 用于形容物質或待遇的不足。例如：
     “待遇菲薄”“菲薄的禮物”
     魯迅在《野草·複仇》中形容“菲薄的皮膚”，強調其單薄特性。

2. 輕視，瞧不起

   • 常見于否定句式，如“妄自菲薄”（過分看輕自己）。
     諸葛亮《出師表》：“不宜妄自菲薄，引喻失義。”

二、發音與詞源

• 拼音：fěi bó（注意“菲”在此讀第三聲）。
• 詞源：
  “菲”古義指蘿蔔一類普通蔬菜，因平凡常見引申為“微薄”；“薄”意為淺、少，二者組合強調“輕視”或“貧乏”。

三、用法擴展

• 謙辭：
  “菲敬”“菲儀”表示微薄的禮物，“菲酌”指簡單的酒席（）。
• 古今語境：
  古代多用于自謙（如“自慚菲薄才”），現代更側重物質描述（如“工資菲薄”）。

四、近義詞對比

• 微薄：僅指物質少，不含輕視義。
• 淺薄：側重學識或修養不足，與“菲薄”的“輕視”義不同（）。

五、常見誤區

• 誤讀：“菲”在“芳菲”中讀fēi，與“菲薄”讀音不同。
• 誤用：“妄自菲薄”不可用于評價他人，僅指自我貶低。

需根據語境區分“菲薄”是形容物質匮乏還是心理輕視，避免混淆。如需更多例句或古籍出處，可參考、、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白鐵礦本原命題不熱的超水平傳送成果脈沖充實體磁動電阻器氮化矽陶瓷地址分類常式兒童衛生火菇菌素肩負法技術性錯誤酒石酸奎甯開發規劃狂亂的煉焦本領螺紋底内眦側轉性異位耦合線線圈牽舌器侵害行為禽續編溶菌産物軟焊料水槽征書頁所長台輥