英语翻译：

humble; poor

例句：

1. 我不能说为每月50元的菲薄工资而工作是非常愉快的事。
   I can not say work for$50 a month is very pleasant.

分词翻译：

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

专业解析

“菲薄”是一个汉语形容词，在汉英词典中通常有以下三层含义及对应英文翻译：

---

一、物质层面的微薄（形容数量少或价值低）

英文释义：

meager, scanty, paltry

例句：

• 他靠菲薄的薪水维持生计。

  He lives on a meager salary.

  权威来源：

  林语堂《当代汉英词典》（Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage）将“菲薄”译为“thin and poor”，强调物质匮乏的特性（来源：商务印书馆出版）。

---

二、态度层面的轻视（含贬义）

英文释义：

belittle, despise, undervalue

例句：

• 不可菲薄他人的努力。

  Do not belittle others' efforts.

  权威来源：

  《新世纪汉英大词典》（New Century Chinese-English Dictionary）指出此义项对应“treat lightly”或“underestimate”（来源：外语教学与研究出版社）。

---

三、谦辞层面的自谦（表谦逊）

英文释义：

humble, modest (self-deprecating)

例句：

• 略备菲薄，聊表心意。

  These humble gifts are but a token of my regard.

  权威来源：

  《汉英综合大辞典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）注明该用法常见于谦逊表达（来源：上海外语教育出版社）。

---

汉英释义对照表

中文义项	英文对应词	使用场景
物质微薄	meager / scanty	收入、资源描述
轻视（贬义）	belittle / despise	评价他人行为
谦辞（自谦）	humble / modest	礼节性表达（如礼物）

---

参考资料：

1. 林语堂. 《当代汉英词典》. 商务印书馆.
2. 惠宇（主编）. 《新世纪汉英大词典（第二版）》. 外语教学与研究出版社.
3. 吴光华（主编）. 《汉英综合大辞典》. 上海外语教育出版社.

网络扩展解释

“菲薄”是一个汉语词汇，其含义和用法较为丰富，以下结合权威资料综合解释：

一、基本释义

1. 微薄（指数量少、质量次）

   • 用于形容物质或待遇的不足。例如：
     “待遇菲薄”“菲薄的礼物”
     鲁迅在《野草·复仇》中形容“菲薄的皮肤”，强调其单薄特性。

2. 轻视，瞧不起

   • 常见于否定句式，如“妄自菲薄”（过分看轻自己）。
     诸葛亮《出师表》：“不宜妄自菲薄，引喻失义。”

二、发音与词源

• 拼音：fěi bó（注意“菲”在此读第三声）。
• 词源：
  “菲”古义指萝卜一类普通蔬菜，因平凡常见引申为“微薄”；“薄”意为浅、少，二者组合强调“轻视”或“贫乏”。

三、用法扩展

• 谦辞：
  “菲敬”“菲仪”表示微薄的礼物，“菲酌”指简单的酒席（）。
• 古今语境：
  古代多用于自谦（如“自惭菲薄才”），现代更侧重物质描述（如“工资菲薄”）。

四、近义词对比

• 微薄：仅指物质少，不含轻视义。
• 浅薄：侧重学识或修养不足，与“菲薄”的“轻视”义不同（）。

五、常见误区

• 误读：“菲”在“芳菲”中读fēi，与“菲薄”读音不同。
• 误用：“妄自菲薄”不可用于评价他人，仅指自我贬低。

需根据语境区分“菲薄”是形容物质匮乏还是心理轻视，避免混淆。如需更多例句或古籍出处，可参考、、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃尔曼氏胰腺机能试验初级卵原细胞初始化序列促进作用电气式伴热法低等的法定扣减项目发育生理学格来逊试验行程指示符褐煤酸酯红利帐目混淆干扰加勒金法禁止路脊髓小脑前束绝缘导管聚光透镜开槽线联合标记流产副伤寒杆菌母狗内因性蛋白尿普通化学曲马朵人工操作色谱展开罐商船船长收报局脱氢瑞叮醇